1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
Wyczyść pokład.

4
00:00:30,900 --> 00:00:35,078
Patricka Michaela Williamsona
wywiad, weź jeden.

5
00:00:35,209 --> 00:00:39,256
Komandor Williamson,
jest mały

6
00:00:39,387 --> 00:00:41,389
ale rosnące zaniepokojenie
w Kongresie

7
00:00:41,519 --> 00:00:45,610
że może już do nas dotrzemy
nasze głowy w Azji Południowo-Wschodniej.

8
00:00:45,741 --> 00:00:47,873
Jak to na ciebie wpływa?

9
00:00:51,399 --> 00:00:54,489
Cóż, myślę
powinniśmy tu być.

10
00:00:54,619 --> 00:00:57,057
Południowowietnamski chcą
aby założyć kraj

11
00:00:57,187 --> 00:01:00,234
o podobnych wartościach
do naszego.

12
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
Myślę, że powinniśmy pomóc.

13
00:01:03,628 --> 00:01:04,934
A jakie to wartości?

14
00:01:06,849 --> 00:01:10,635
Wolność, prawo do myślenia
dla siebie,

15
00:01:10,766 --> 00:01:13,160
podążać za własną wiarą.

16
00:01:13,290 --> 00:01:16,076
wiesz,
wolność indywidualna.

17
00:01:17,729 --> 00:01:19,296
Czy dlatego
jesteś tutaj?

18
00:01:21,255 --> 00:01:23,866
Chyba ci mówiłem
dlaczego tu jestem.

19
00:01:23,996 --> 00:01:26,086
Ale jeśli chcesz
oficjalny powód,

20
00:01:26,216 --> 00:01:29,001
będziesz musiał zapytać
władze cywilne.

21
00:01:29,132 --> 00:01:31,874
Oni legalnie
kazał mi tutaj.

22
00:01:32,004 --> 00:01:35,617
Na tym poziomie
Służę mojemu krajowi.

23
00:01:35,747 --> 00:01:38,446
Jestem tu, żeby służyć
mój rząd.

24
00:04:01,328 --> 00:04:03,025
Wstrzymali wyrzut?

25
00:04:03,155 --> 00:04:05,070
Uderzyłem w drzewo
w drodze na dół.

26
00:04:05,201 --> 00:04:06,811
Wszystko będzie dobrze.MASON: Ach.

27
00:04:06,942 --> 00:04:10,946
Medivac tu będzie. OK, dzięki Bogu.

28
00:04:18,040 --> 00:04:19,824
Oto jest.

29
00:04:31,271 --> 00:04:34,012
Chrystus.
Zabierz nas stąd, Pat.

30
00:04:34,143 --> 00:04:37,059
Muszę wyjść
na świeżym powietrzu.

31
00:04:37,189 --> 00:04:39,453
Muszę zrobić
oficjalny kontakt.

32
00:05:10,179 --> 00:05:11,963
Hej, ma złamaną nogę.

33
00:05:17,317 --> 00:05:18,666
Zabierz go ode mnie.

34
00:05:18,796 --> 00:05:20,624
Zabierz go ode mnie.

35
00:05:23,366 --> 00:05:26,151
Mason! Mason!

36
00:05:32,810 --> 00:05:34,377
Mason!

37
00:05:36,423 --> 00:05:38,294
Mason!

38
00:07:29,666 --> 00:07:31,973
Dziedzictwo
kolonializmu.

39
00:07:35,759 --> 00:07:37,631
Części zamienne
z Francji

40
00:07:37,761 --> 00:07:40,851
są bardzo trudne do zdobycia,
nie mówiąc już o wydatkach.

41
00:07:42,766 --> 00:07:45,639
Że stoisz, kiedy wchodzę
jest dobre, jest właściwe.

42
00:07:45,769 --> 00:07:48,032
Pokazuje poprawność
postawy.

43
00:07:51,775 --> 00:07:56,476
Witamy w Hanoi
i więzienie Hoa Lo.

44
00:07:56,606 --> 00:08:00,262
Jestem major Ngo Doktor.
A ty jesteś?

45
00:08:00,392 --> 00:08:03,439
2210771, porucznik
Komandor Williamson,

46
00:08:03,570 --> 00:08:07,269
Patryk Michał,
16 października 1930 r.

47
00:08:07,399 --> 00:08:11,055
A gdzie był twój
samolot zniszczony?

48
00:08:11,186 --> 00:08:14,929
2210771, Komandor porucznik
Williamson, Patrick Michael...

49
00:08:15,059 --> 00:08:18,106
Heh. Tak, tak, wszystko w porządku
i dobrze, dowódco.

50
00:08:19,803 --> 00:08:21,762
Jesteś bez wątpienia
próbując się ukryć

51
00:08:21,892 --> 00:08:24,329
za konwencją genewską,
n'est-ce pas?

52
00:08:26,462 --> 00:08:28,203
Cóż, dowódco,

53
00:08:28,333 --> 00:08:32,512
kiedy Stany Zjednoczone ogłoszą
wojna z moim krajem,

54
00:08:32,642 --> 00:08:35,123
wtedy spełnimy nasze
zobowiązania międzynarodowe.

55
00:08:35,253 --> 00:08:39,910
Ale na razie
nie ma wypowiedzenia wojny.

56
00:08:40,041 --> 00:08:43,174
A skoro nie możesz być
jeniec wojenny,

57
00:08:43,305 --> 00:08:45,307
jesteś przestępcą.

58
00:08:47,570 --> 00:08:50,094
Sugeruję, że powinieneś zapytać
za ułaskawienie.

59
00:08:58,886 --> 00:09:03,891
Prezydent Ho Chi Minh
jest wspaniałym człowiekiem.

60
00:09:04,021 --> 00:09:05,762
Będzie osobiście chronić
ciebie, kiedy tu jesteś

61
00:09:05,893 --> 00:09:07,068
w więzieniu Hoa Lo.

62
00:09:08,809 --> 00:09:11,899
2210771, porucznik
Komandor Williamson,

63
00:09:12,029 --> 00:09:15,119
Patryk Michał,
16 października 1930 r.

64
00:09:19,471 --> 00:09:22,692
Nasza wojna z Francuzami
trwało dekadę.

65
00:09:26,957 --> 00:09:31,353
Być może tu jesteś
przez kilka lat.

66
00:09:35,357 --> 00:09:37,533
Pomyśl dokładnie,
dowódca.

67
00:09:41,624 --> 00:09:44,888
A teraz, gdzie był twój samolot
zestrzelony?

68
00:10:03,777 --> 00:10:08,869
2210771,
Komandor porucznik Patryk

69
00:10:08,999 --> 00:10:12,350
Michaela Williamsona,
16 października 1930 r.

70
00:10:12,481 --> 00:10:16,528
Ostatnio na zdjęciu
w magazynie LIFE.

71
00:10:16,659 --> 00:10:20,620
Żonaty z Sheilą Powers,
15 czerwca 1954.

72
00:10:20,750 --> 00:10:25,233
Dwóch synów,
w wieku 7 i 9 lat.

73
00:10:25,363 --> 00:10:28,628
Domem jest Filadelfia.

74
00:10:32,936 --> 00:10:35,678
Nie ma sensu kontynuować,
co, dowódco?

75
00:10:37,680 --> 00:10:39,595
Więc...

76
00:10:45,122 --> 00:10:47,124
Spróbujmy jeszcze raz.

77
00:10:49,257 --> 00:10:50,519
Czy jesteś żonaty?

78
00:10:50,650 --> 00:10:51,738
Wiem co
próbujesz to zrobić.

79
00:10:51,868 --> 00:10:53,087
Jeśli zacznę opowiadać
ty to,

80
00:10:53,217 --> 00:10:54,610
Będę na pokładzie
swój program.

81
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
Czy jesteś żonaty?
dowódca?

82
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
Nie.

83
00:11:03,575 --> 00:11:06,535
To mogą być dwa
lub trzy lata

84
00:11:06,666 --> 00:11:10,104
zanim dam ci kolejny
szansę na współpracę.

85
00:11:12,410 --> 00:11:16,632
Aby wykazać poprawność
postawy.

86
00:12:10,294 --> 00:12:11,731
Kłaniasz się!

87
00:12:13,254 --> 00:12:14,472
Kłaniasz się!

88
00:12:41,978 --> 00:12:44,589
Dobra.

89
00:12:44,720 --> 00:12:46,678
Możesz sobie z tym poradzić.

90
00:12:48,463 --> 00:12:50,987
Nie będzie więcej
niż kilka miesięcy.

91
00:12:53,120 --> 00:12:54,774
Możemy sobie z tym poradzić.

92
00:13:46,608 --> 00:13:49,741
Nie jeść?
Ty zły.

93
00:13:49,872 --> 00:13:52,570
W dół.
Powiedziałem w dół.

94
00:14:18,770 --> 00:14:20,250
Cholera.

95
00:15:59,915 --> 00:16:02,309
Hej, kierowco! Marynarka wojenna?

96
00:16:33,079 --> 00:16:35,907
O Boże, jeśli jest jeszcze ktoś
Yankee tutaj, damy radę.

97
00:16:36,038 --> 00:16:38,910
Damy radę,
damy radę, Boże.

98
00:17:22,041 --> 00:17:23,477
Możemy to zrobić.

99
00:17:59,382 --> 00:18:01,123
Cóż, dowódco.

100
00:18:01,254 --> 00:18:03,517
Jak się masz?
przez te kilka ostatnich miesięcy?

101
00:18:03,647 --> 00:18:05,171
Przetrwanie.

102
00:18:05,301 --> 00:18:07,956
Hehe, rzeczywiście,
masz.

103
00:18:08,087 --> 00:18:11,699
I myślę, że powinieneś na to zasłużyć
jakąś nagrodę za to.

104
00:18:11,829 --> 00:18:15,311
Niektórzy z twoich rodaków
może do nas dołączy.

105
00:18:15,442 --> 00:18:18,140
Być może powinniśmy pozwolić
masz jakiś kontakt.

106
00:18:18,271 --> 00:18:20,969
Poruszaj się
od czasu do czasu.

107
00:18:21,100 --> 00:18:23,580
Pomimo mojej groźby
żeby zostawić cię w izolacji

108
00:18:23,711 --> 00:18:25,104
przez trzy lata,

109
00:18:25,234 --> 00:18:28,455
Oferuję zmianę
już po jednym.

110
00:18:30,413 --> 00:18:34,896
Można zatem zobaczyć,
Jestem bardzo łagodnym człowiekiem.

111
00:18:40,249 --> 00:18:41,946
Łagodny, do cholery.

112
00:18:42,077 --> 00:18:43,905
Po prostu cię wyprzedziłem.

113
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
Wszystko jasne.

114
00:19:06,449 --> 00:19:08,103
Cześć.

115
00:19:08,234 --> 00:19:11,280
Witamy w apartamencie dla nowożeńców
hotelu Hanoi Hilton.

116
00:19:14,718 --> 00:19:16,242
Williamsona.

117
00:19:16,372 --> 00:19:18,200
Komendant porucznik
z Hancocka.

118
00:19:18,331 --> 00:19:22,117
Tak, cóż...
Z Hancockiem?

119
00:19:24,032 --> 00:19:27,383
Jak długo to już? Rok. Myślę, że.

120
00:19:27,514 --> 00:19:29,777
Jedyny
w bloku komórkowym.

121
00:19:29,907 --> 00:19:31,605
Cześć, jestem Paul Kennedy.

122
00:19:31,735 --> 00:19:33,998
Porucznik JG wysiada
Przedsiębiorstwo.

123
00:19:34,129 --> 00:19:35,870
Earl Hubman,
kapitan Sił Powietrznych.

124
00:19:36,000 --> 00:19:39,221
Billa Oldhama,
Major morski.

125
00:19:39,352 --> 00:19:40,570
wstawałbym,
ale noga zniknęła.

126
00:19:40,701 --> 00:19:42,355
Załamany w dwóch miejscach.

127
00:19:42,485 --> 00:19:43,965
Wierz lub nie,
Jestem tu najdłużej,

128
00:19:44,095 --> 00:19:45,184
ponad sześć miesięcy,
powyżej w załączniku.

129
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
Oprócz ciebie. Dla mnie cztery.

130
00:19:46,924 --> 00:19:49,144
A tutaj kaleka
jest nowy chłopak.

131
00:19:49,275 --> 00:19:51,364
Trzy tygodnie.

132
00:19:51,494 --> 00:19:52,800
Rok to dużo czasu.

133
00:19:52,930 --> 00:19:55,542
Kogo też widziałeś? Nikogo.

134
00:19:57,239 --> 00:20:00,329
Zobaczyłem wiadomość
na ścianach łaźni.

135
00:20:01,809 --> 00:20:03,637
Został podpisany przez kierowcę Marynarki Wojennej.

136
00:20:03,767 --> 00:20:07,336
Ta wiadomość
i to wszystko.

137
00:20:07,467 --> 00:20:13,168
Więc minęło...
Minęło bardzo dużo czasu.

138
00:20:13,299 --> 00:20:17,346
Zacząłem tak myśleć
Nie widziałbym nikogo, więc...

139
00:20:22,133 --> 00:20:24,397
Widzenie was jest...

140
00:20:24,527 --> 00:20:26,094
Jak znowu masz na imię?

141
00:20:26,225 --> 00:20:27,661
Paul Kennedy, proszę pana. Paul Kennedy.

142
00:20:27,791 --> 00:20:29,924
Jak się masz?

143
00:20:30,054 --> 00:20:32,405
A ty jesteś...? Kapitanie Hubman.

144
00:20:32,535 --> 00:20:35,190
A ty...?Bill.

145
00:20:35,321 --> 00:20:37,192
Bill, jak się masz,
Bill?

146
00:20:37,323 --> 00:20:40,326
Witamy, proszę pana.
Powitanie.

147
00:20:46,593 --> 00:20:48,334
Jak długo tu jesteś, Bill?

148
00:20:50,379 --> 00:20:52,599
Dwadzieścia jeden lat
w korpusie.

149
00:20:52,729 --> 00:20:55,036
Dwadzieścia jeden lat,
semper fi.

150
00:20:55,166 --> 00:20:57,560
Skąd jesteś? Philly.

151
00:20:57,691 --> 00:20:58,822
A ty? Św. Ludwik.

152
00:20:58,953 --> 00:21:00,389
Oakland.

153
00:21:00,520 --> 00:21:02,130
Opowiedz mi o
co się dzieje w domu.

154
00:21:02,261 --> 00:21:03,871
Czego mi brakowało?

155
00:21:04,001 --> 00:21:06,569
Powiem ci,
Williamsona.

156
00:21:06,700 --> 00:21:09,703
Jeśli chodzi o otwieracze, mają
tej 16-letniej córki.

157
00:21:09,833 --> 00:21:12,706
Przyprowadza do domu tego dzieciaka,
chłopak.

158
00:21:15,274 --> 00:21:17,841
Teraz ten dzieciak ma włosy
prawie na uszach,

159
00:21:17,972 --> 00:21:20,366
więc moja żona zapytała go:
w przyzwoitym,

160
00:21:20,496 --> 00:21:22,150
uprzejmy sposób,
ona mówi,

161
00:21:22,281 --> 00:21:24,413
„Nie szukaj swoich włosów
trochę kobieco?”

162
00:21:24,544 --> 00:21:26,110
Ten mały sukinsyn

163
00:21:26,241 --> 00:21:28,417
patrzy na nią prosto
w oczy i mówi:

164
00:21:28,548 --> 00:21:30,767
– Może w porównaniu z tobą.

165
00:21:30,898 --> 00:21:32,116
Więc go zabiłem.

166
00:21:35,598 --> 00:21:37,470
Hehe, nie wierz mu.

167
00:21:43,345 --> 00:21:45,565
Coś nie tak, dowódco?

168
00:21:45,695 --> 00:21:47,349
Może.

169
00:21:47,480 --> 00:21:50,221
To znaczy, nie wiem
kim wy naprawdę jesteście.

170
00:21:50,352 --> 00:21:51,658
Dlaczego wolno ci towarzystwo.

171
00:21:51,788 --> 00:21:54,661
Wszystko w porządku, proszę pana, odpręż się.

172
00:21:54,791 --> 00:21:57,490
Nie ma tu żadnego spisku,
spójrz.

173
00:21:57,620 --> 00:21:59,535
Nasza wojna się skończyła.

174
00:21:59,666 --> 00:22:02,190
Kiedy już tu będziemy,
jesteśmy już prawie zwolnieni.

175
00:22:02,321 --> 00:22:04,758
A jeśli chodzi o bycie razem,
Słuchaj, Oldham jest ranny.

176
00:22:04,888 --> 00:22:07,238
Gorąco tu.

177
00:22:07,369 --> 00:22:09,545
Podaj mi rękę, dobrze?

178
00:22:09,676 --> 00:22:12,113
jestem tutaj
jako refleksja.

179
00:22:12,243 --> 00:22:14,289
Aż do trzech tygodni temu
Byłem w obozie w dżungli.

180
00:22:14,420 --> 00:22:17,074
Nie powinienem taki być
już wojownikiem.

181
00:22:17,205 --> 00:22:20,556
Prowadziłem wojnę w Korei,
Jestem przypomnieniem.

182
00:22:20,687 --> 00:22:23,080
Właśnie teraz
Powinienem wziąć 503

183
00:22:23,211 --> 00:22:25,605
z Grand Central
do Scarsdale.

184
00:22:33,090 --> 00:22:35,092
Ładne miejsce tu trafiłeś.

185
00:22:39,009 --> 00:22:42,361
Zrobiłem prawdziwy A-1,
pluć i polerować.

186
00:22:50,760 --> 00:22:53,850
będę potrzebować
pobudka o 8:00.

187
00:22:53,981 --> 00:22:56,984
Kłaniasz się. Kłaniasz się.

188
00:22:57,114 --> 00:22:58,594
Kłaniasz się!

189
00:22:58,725 --> 00:23:00,640
Nigdy się przed tobą nie kłaniam,
ty parszywy synu--

190
00:23:03,686 --> 00:23:05,993
Nigdy!
Cholera!

191
00:23:06,123 --> 00:23:08,952
Weź swoją chudą małą
dupa z powrotem tutaj!

192
00:23:09,083 --> 00:23:11,564
Głos za głęboki na V.
To musi być chór.

193
00:23:11,694 --> 00:23:13,479
Chór! Hej, kierowco!

194
00:23:17,134 --> 00:23:20,834
Nie! Nie!
Ty cicho!

195
00:23:20,964 --> 00:23:23,402
Hej, nie odkładaj go z powrotem
w samotności.

196
00:24:13,234 --> 00:24:15,105
Pieprz się!

197
00:24:15,236 --> 00:24:17,238
Cóż, ktokolwiek mi właśnie powiedział
iść się pieprzyć

198
00:24:17,368 --> 00:24:19,545
z pewnością byłby lepszy ode mnie.

199
00:24:19,675 --> 00:24:21,851
Uh, kto to powiedział? CATHCART: Jestem Cathcart.

200
00:24:21,982 --> 00:24:24,375
Camerona Cathcarta.

201
00:24:26,290 --> 00:24:28,945
Sił Powietrznych, pułkowniku,
pełny pułkownik.

202
00:24:29,076 --> 00:24:31,034
Gdzie jesteś?

203
00:24:31,165 --> 00:24:32,732
Och, proszę pana.
Gdzie jesteś, panie?

204
00:24:32,862 --> 00:24:34,560
Mów dalej.

205
00:24:34,690 --> 00:24:36,953
Jestem Miles,
kapitan Sił Powietrznych.

206
00:24:37,084 --> 00:24:39,869
Kapitanie, co?

207
00:24:40,000 --> 00:24:42,524
Po prostu mów dalej. MILES: Tak, proszę pana.

208
00:24:42,655 --> 00:24:45,048
Trochę dyscypliny wokół
tutaj byłoby dobrze, proszę pana.

209
00:24:45,179 --> 00:24:47,050
Wiem, że przydałoby mi się
jakaś struktura.

210
00:24:47,181 --> 00:24:51,925
Uh, jestem sam. To wystarczy.

211
00:24:52,055 --> 00:24:54,101
Kapitan.

212
00:24:54,231 --> 00:24:55,885
Znalazłem to.

213
00:24:57,974 --> 00:25:00,107
To dziura.
Z tyłu tej rury.

214
00:25:00,237 --> 00:25:04,938
Około 9:00.
Wstawaj na swoją pryczę.

215
00:25:07,070 --> 00:25:08,768
Przepraszam, proszę pana.
Nie mogę, mam zapasy.

216
00:25:08,898 --> 00:25:10,247
Oh.

217
00:25:21,084 --> 00:25:23,609
Mam kontakt z mężczyzną
po drugiej stronie.

218
00:25:26,437 --> 00:25:31,225
Mówi, że właśnie doszedł do siebie
60 dni w kajdanach

219
00:25:31,355 --> 00:25:34,054
za próbę skontaktowania się z Tobą.

220
00:25:34,184 --> 00:25:37,405
Przekaż mu gratulacje
dołączenie do klubu kąsających kostki.

221
00:25:37,536 --> 00:25:39,886
I proszę pana,
czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

222
00:25:40,016 --> 00:25:44,499
Zapytaj go, jak pracuje
wiadro w zapasach.

223
00:25:44,630 --> 00:25:46,240
Dowiem się.

224
00:25:47,720 --> 00:25:51,941
w międzyczasie
usłyszeć to.

225
00:25:52,072 --> 00:25:54,074
I przekaż dalej.

226
00:25:54,204 --> 00:25:55,815
Kodeks postępowania

227
00:25:55,945 --> 00:25:58,165
będzie dotyczyć wszystkich Amerykanów
tu serwisant.

228
00:25:58,295 --> 00:26:02,865
Nikt nie dał ci zwolnienia
kiedy zostałeś schwytany.

229
00:26:02,996 --> 00:26:07,653
Zachowamy wiarę w Boga
i kraju, i siebie nawzajem.

230
00:26:07,783 --> 00:26:10,351
Będziemy honorować stopnie wojskowe

231
00:26:10,481 --> 00:26:14,094
i przestrzegaj wyższego rankingu
funkcjonariusz przez cały czas.

232
00:26:14,224 --> 00:26:17,750
Na razie
dopóki nie usłyszę inaczej,

233
00:26:17,880 --> 00:26:19,882
Jestem tym SRO.

234
00:26:20,013 --> 00:26:22,406
Moje rozkazy są proste.

235
00:26:22,537 --> 00:26:24,713
Po pierwsze, zapisz wszystko.

236
00:26:24,844 --> 00:26:29,762
Zbierz każdy kawałek
złomu, który możesz znaleźć.

237
00:26:29,892 --> 00:26:32,242
To wszystko się przyda.

238
00:26:32,373 --> 00:26:36,464
Po drugie, pozostań w kontakcie
przez cały czas.

239
00:26:36,595 --> 00:26:41,034
Musisz skontaktować się z każdym przyjazdem.

240
00:26:41,164 --> 00:26:43,602
Musisz zapamiętać każde imię.

241
00:26:43,732 --> 00:26:47,867
I będziemy manipulować
wróg,

242
00:26:47,997 --> 00:26:52,480
ale tego nie zrobimy
niepotrzebnie go antagonizuj.

243
00:26:52,611 --> 00:26:58,573
Łapiesz więcej much
miodem niż octem.

244
00:26:58,704 --> 00:27:04,057
Nieważne, co nam zrobią,
jesteśmy Amerykanami.

245
00:27:04,187 --> 00:27:10,498
Jeśli pomożemy
i wspierajcie się nawzajem,

246
00:27:12,761 --> 00:27:17,853
zwyciężymy.

247
00:27:23,772 --> 00:27:25,644
Nie, dziękuję
Zapuszczam brodę.

248
00:27:27,036 --> 00:27:28,603
Pokonaj to!

249
00:27:35,828 --> 00:27:40,006
No, może tylko przycięcie. Nie. Nie jesteś dobry.

250
00:27:40,136 --> 00:27:42,704
Ty twardzielu.
Odejdź.

251
00:28:02,855 --> 00:28:04,944
Hej, Einsteinie.

252
00:28:05,074 --> 00:28:09,383
Co robisz?
Zagazowanie tej bomby wodorowej?

253
00:28:09,513 --> 00:28:10,863
Świetne przebranie.

254
00:28:10,993 --> 00:28:12,691
Nie, naprawdę
okłamałeś mnie.

255
00:28:12,821 --> 00:28:14,518
Podoba mi się to.

256
00:28:35,539 --> 00:28:37,759
Przybyłeś w samą porę,
proszę pana.

257
00:28:37,890 --> 00:28:39,805
Potrzebowaliśmy SRO.

258
00:28:48,335 --> 00:28:50,119
Kontynuuj, dowódco.

259
00:29:14,230 --> 00:29:17,320
Wszystko jasne. Zgłoś się.

260
00:29:17,451 --> 00:29:20,410
Kennedy'ego, cela ósma,
a-OK, proszę pana.

261
00:29:20,541 --> 00:29:24,371
Williamson, cela szósta,
kształt pierwszej klasy, proszę pana.

262
00:29:24,501 --> 00:29:27,548
Ja i Oldham w celi nr 7
wszystko w porządku, proszę pana.

263
00:29:27,678 --> 00:29:31,291
Jesteśmy tu fantastyczni.
Nigdy lepiej.

264
00:29:31,421 --> 00:29:35,469
Ashby w celi piątej.
Wszystko w porządku, proszę pana.

265
00:29:35,599 --> 00:29:38,037
Ashby'ego?
Jak ramię, synu?

266
00:29:38,167 --> 00:29:39,821
Czy możesz go użyć?

267
00:29:45,914 --> 00:29:46,915
Już się zbliża, proszę pana.

268
00:29:48,699 --> 00:29:50,440
Zanim przejdziemy do rzeczy,

269
00:29:50,571 --> 00:29:52,965
dwie rzeczy do zapamiętania.

270
00:29:53,095 --> 00:29:55,968
Po pierwsze,
musisz oprzeć się wszelkim próbom

271
00:29:56,098 --> 00:29:58,144
żebyś zachowywał się skruszony.

272
00:29:58,274 --> 00:30:02,322
Powtórz,
nie zachowuj się skruszony.

273
00:30:02,452 --> 00:30:06,587
Po drugie, Williamsonie?

274
00:30:06,717 --> 00:30:08,458
Ciągle nad tym pracujesz
pawęż z tym gwoździem

275
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
znalazłeś, słyszysz?

276
00:30:10,199 --> 00:30:11,984
W porządku, kontynuujcie, panowie.

277
00:30:12,114 --> 00:30:14,029
OK, Ashby?

278
00:30:14,160 --> 00:30:16,205
Tym razem
Chcę prostej odpowiedzi.

279
00:30:16,336 --> 00:30:19,426
Rozumiesz? Tak, proszę pana.

280
00:30:19,556 --> 00:30:22,211
W porządku.
Teraz wyjaśnij.

281
00:30:22,342 --> 00:30:25,954
Jeśli Rod Steiger
był po stronie carskiej,

282
00:30:26,085 --> 00:30:28,914
dlaczego miałby chcieć
pomóc Omarowi Sharifowi?

283
00:30:29,044 --> 00:30:32,178
Bo naprawdę chce
Julie Christie.

284
00:30:32,308 --> 00:30:35,224
Była zakochana
Tom Courtenay, prawda?

285
00:30:35,355 --> 00:30:38,271
Nie, proszę pana.

286
00:30:38,401 --> 00:30:41,056
Courtenay był w pociągu,
było wszystkim.

287
00:30:41,187 --> 00:30:43,015
Myślę, że to miało na celu
być Trockim.

288
00:30:43,145 --> 00:30:44,755
Zapomnij o tym.

289
00:30:44,886 --> 00:30:46,409
Pułkownik Cathcart,
co miałeś na myśli

290
00:30:46,540 --> 00:30:48,629
które zamówił Johnson
przerwa w bombardowaniu?

291
00:30:48,759 --> 00:30:51,501
Czy V odpowiedział?
Czy będą rozmawiać?

292
00:30:53,677 --> 00:30:55,462
W Korei
rozmawiali przez trzy lata

293
00:30:55,592 --> 00:30:58,639
zanim jeńcy wrócili do domu.
Trzy lata.

294
00:30:58,769 --> 00:31:01,120
Hubman, jesteś rozkoszą.

295
00:31:01,250 --> 00:31:04,123
Życie ze szczęśliwym, optymistycznym facetem
jak ty to prawdziwa przyjemność.

296
00:31:04,253 --> 00:31:05,602
Wiesz coś,
gdyby to była II wojna światowa,

297
00:31:05,733 --> 00:31:06,952
Uciekłbym.

298
00:31:07,082 --> 00:31:08,867
Oddalam się od ciebie
i głupki.

299
00:31:10,781 --> 00:31:13,959
Pułkowniku, naprawdę mogło
być tak długie?

300
00:31:14,089 --> 00:31:18,746
Ashby, nie musimy mówić
ci, że to nie jest Korea.

301
00:31:18,877 --> 00:31:23,272
Nie będziemy tu
na zawsze.

302
00:31:23,403 --> 00:31:26,885
Wstrzymanie bombardowania czy nie, nasze
ludzie, oni wiedzą, że tu jesteśmy.

303
00:31:27,015 --> 00:31:29,235
Nigdy nas nie zawiodą.

304
00:31:29,365 --> 00:31:34,109
Wiem, proszę pana. To jest po prostu
trochę samotny, to wszystko, proszę pana.

305
00:31:34,240 --> 00:31:37,634
Nie jestem przyzwyczajony do bycia
sam, taki.

306
00:31:37,765 --> 00:31:39,158
Duża rodzina,
wspólnota studencka,

307
00:31:39,288 --> 00:31:40,333
Siły Powietrzne, ja--

308
00:31:44,554 --> 00:31:46,861
Nienawidzę być sama.

309
00:31:49,081 --> 00:31:52,345
Zawsze możesz się pomodlić, synu.

310
00:31:54,390 --> 00:31:56,349
Wtedy nigdy nie jesteś sam.

311
00:31:59,700 --> 00:32:02,921
Znajdź sobie lustro.

312
00:32:04,183 --> 00:32:07,229
Tylko lustro.

313
00:32:23,942 --> 00:32:27,902
Hej, hej! Co robisz,
zabierasz siostrę na lunch?

314
00:32:28,033 --> 00:32:30,644
Próbuję tu śpiewać. Jezus.

315
00:32:30,774 --> 00:32:32,472
Każdy jest krytykiem
tutaj.

316
00:32:32,602 --> 00:32:38,826
„Pułkownik Cameron Cathcart.
Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych.”

317
00:32:38,957 --> 00:32:42,003
huh,
dwukrotnie odznaczony koreański as.

318
00:32:43,570 --> 00:32:45,920
„Dwadzieścia zabójstw”.

319
00:32:50,446 --> 00:32:52,971
Dwadzieścia zabójstw.

320
00:32:53,101 --> 00:32:56,278
Lubisz latać, co?
Lubisz wojnę?

321
00:32:58,237 --> 00:33:00,587
Może powinienem przeczytać
trochę więcej.

322
00:33:00,717 --> 00:33:04,025
Widziałem to.
Nie ma tu żadnego związku.

323
00:33:06,549 --> 00:33:08,682
Ale to jest bardzo
szanowana publikacja.

324
00:33:08,812 --> 00:33:12,164
Chyba wystarczająco niewinny.

325
00:33:12,294 --> 00:33:17,343
Ale tutaj, w więzieniu Hoa Lo,
to twój zarzut.

326
00:33:17,473 --> 00:33:19,606
Nie mam potrzeby
żeby utrzymać cię przy życiu.

327
00:33:19,736 --> 00:33:22,870
Nie zostałeś potwierdzony
jako więzień.

328
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Heh, dopiero w ostatnią niedzielę,

329
00:33:25,264 --> 00:33:29,833
New York Timesa
umieścił cię na liście MIA.

330
00:33:29,964 --> 00:33:31,879
Inni mężczyźni wiedzą, że tu jestem.

331
00:33:35,839 --> 00:33:40,844
Kto wie, co oni
będziemy pamiętać za 10, 15 lat?

332
00:33:40,975 --> 00:33:43,282
Mieliśmy tu Francuza
na dłużej.

333
00:33:45,327 --> 00:33:49,244
A zatem, amerykański pułkowniku,

334
00:33:53,857 --> 00:33:56,904
Mam tego pełną świadomość
starasz się utrzymać

335
00:33:57,035 --> 00:33:59,298
szeregi amerykańskie
i dyscyplina wojskowa.

336
00:33:59,428 --> 00:34:02,475
Natychmiast przestaniesz.

337
00:34:06,783 --> 00:34:11,179
Cathcart,
sytuacja może się znacznie pogorszyć.

338
00:34:11,310 --> 00:34:12,920
Rangi istnieją.

339
00:34:13,051 --> 00:34:15,270
Heh. Jesteśmy amerykańskimi żołnierzami.

340
00:34:15,401 --> 00:34:17,142
Jestem amerykańskim pułkownikiem.

341
00:34:36,074 --> 00:34:37,771
„Są tacy
w moim rządzie

342
00:34:37,901 --> 00:34:41,296
„którzy nie lubią wykształconych mężczyzn…”
Och, jak ja,

343
00:34:41,427 --> 00:34:44,256
którzy byli wyszkoleni
przez jezuitów.

344
00:34:44,386 --> 00:34:48,260
Uważają mnie, uh,
ideologicznie nieuzasadnione,

345
00:34:48,390 --> 00:34:51,089
zbyt skłonny do współczucia
dla ludzi takich jak ty.

346
00:34:53,134 --> 00:34:55,310
Muszą zobaczyć
że ci pomogłem

347
00:34:55,441 --> 00:34:59,575
współpracować, umieścić swoje
Pomińmy arogancję białego człowieka.

348
00:35:00,881 --> 00:35:03,101
Skończ z głupimi grami wojskowymi.

349
00:35:07,496 --> 00:35:10,108
Rozważę to
akt skruchy.

350
00:35:12,022 --> 00:35:15,635
Rangi istnieją.
Jesteśmy amerykańskimi żołnierzami.

351
00:35:15,765 --> 00:35:17,158
Jestem amerykańskim pułkownikiem.

352
00:35:17,289 --> 00:35:19,987
Nie, Cathcarcie.
amerykańscy przestępcy.

353
00:35:20,118 --> 00:35:21,945
Tak, przestępcy.

354
00:35:23,469 --> 00:35:25,210
chciałbyś
utrzymać tu dyscyplinę?

355
00:35:25,340 --> 00:35:27,429
Chcesz rzucić mi wyzwanie?

356
00:35:28,735 --> 00:35:31,346
Dobry. Do przyjęcia.

357
00:35:36,699 --> 00:35:39,311
Wybiorę losowo,
jeden z twoich ludzi,

358
00:35:39,441 --> 00:35:42,749
i będę na niego wywierał wpływ
ten sam ból fizyczny

359
00:35:42,879 --> 00:35:46,883
ty i twój kraj wyrządzacie
na mój lud swoją wojną.

360
00:35:58,765 --> 00:36:00,854
Tak, Cathcarcie.

361
00:36:04,074 --> 00:36:05,989
Będziesz miał tylko siebie
winić

362
00:36:06,120 --> 00:36:08,731
za jego ból
i jego udręka.

363
00:36:10,864 --> 00:36:13,736
Chcę ciebie
myśleć o tym.

364
00:36:43,984 --> 00:36:47,596
Co do cholery
to był rodzaj fryzury?

365
00:36:47,727 --> 00:36:51,078
Jezu, czego ja bym nie dał
chociaż za ten garnitur, heh.

366
00:36:51,209 --> 00:36:54,124
Witamy w chlewie.

367
00:36:54,255 --> 00:36:58,912
Populacja chlewów podwaja się.

368
00:36:59,042 --> 00:37:02,394
Młody dzieciak,
Kombinezon lotniczy Sił Powietrznych,

369
00:37:02,524 --> 00:37:04,744
porucznik Bars.

370
00:37:04,874 --> 00:37:07,834
Witamy, poruczniku X.

371
00:37:07,964 --> 00:37:12,230
Powodzenia.
Będziesz tego potrzebować.

372
00:37:12,360 --> 00:37:14,971
Równie dobrze możesz być martwy
jak tutaj.

373
00:37:36,558 --> 00:37:40,388
Uciec! Jezus! Ach!

374
00:37:40,519 --> 00:37:43,261
Wysiadać!

375
00:37:43,391 --> 00:37:46,742
Och, dzięki Bogu, dzięki Bogu.

376
00:37:46,873 --> 00:37:50,703
I ty też, hehe. Hej, ty też.
OK, OK, chłopaki.

377
00:37:50,833 --> 00:37:55,273
W porządku.
O Jezu Chryste, och.

378
00:37:55,403 --> 00:37:56,839
Żadnego hałasu!

379
00:38:00,582 --> 00:38:03,803
NIE! Zatrzymywać się!

380
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Żadnego hałasu!

381
00:38:11,985 --> 00:38:14,466
Jezus! Bękart!

382
00:38:27,609 --> 00:38:31,352
Grzegorz,
porucznik USAF, sir.

383
00:38:34,747 --> 00:38:37,532
Kto teraz sobie życzy
poszedł do szkoły prawniczej.

384
00:38:39,708 --> 00:38:43,756
Niech cię Bóg błogosławi, synu.
Niech cię Bóg błogosławi.

385
00:39:46,601 --> 00:39:48,081
powiedziano mi
nadal nalegasz

386
00:39:48,211 --> 00:39:51,171
że masz trochę, uh,
tutaj specjalny status.

387
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
Więc mów.

388
00:40:08,188 --> 00:40:10,756
Mów za niego.

389
00:40:13,889 --> 00:40:15,282
NIE!

390
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
Czy nie będziesz mówił
go uratować?

391
00:40:19,808 --> 00:40:21,419
Nadszedł czas na Ciebie

392
00:40:21,549 --> 00:40:25,118
aby doświadczyć kolejnej części
naszego systemu więziennictwa,

393
00:40:25,248 --> 00:40:29,514
ale nie dopóki ty sam,
odwiedziłem Pokój 18,

394
00:40:29,644 --> 00:40:33,692
i wtedy
znikniesz.

395
00:40:33,822 --> 00:40:38,305
Może trzy
lub cztery lata.

396
00:40:52,406 --> 00:40:54,147
Żołnierz, pułkowniku!

397
00:40:54,277 --> 00:41:00,327
Żołnierzu! Ty też, lotniku. Ty też!

398
00:41:02,808 --> 00:41:06,333
Williamson jest nowym SRO.

399
00:41:06,464 --> 00:41:10,380
Ja? O cholera.CATHCART: Powodzenia.

400
00:41:27,485 --> 00:41:30,488
O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże.

401
00:41:30,618 --> 00:41:33,578
O mój Boże. O mój Boże.

402
00:41:36,058 --> 00:41:39,322
Hej, wszystko będzie dobrze.
Hej, będzie dobrze.

403
00:41:39,453 --> 00:41:41,890
Będzie dobrze.
Nic ci nie będzie, dobrze?

404
00:41:42,021 --> 00:41:43,065
Nie śpij na mnie.

405
00:41:45,024 --> 00:41:48,897
Nie śpisz,
pozostaniesz przy życiu.

406
00:41:49,028 --> 00:41:51,639
Nie ma mowy, żebym ci pozwolił
umrzyj, dobrze? Masz to?

407
00:41:51,770 --> 00:41:53,511
Nie ma mowy, żebym to zrobił
pozwól ci umrzeć. Nie śpij!

408
00:42:11,050 --> 00:42:13,574
W porządku.
– chce wiedzieć SRO Williamson

409
00:42:13,705 --> 00:42:16,534
co to zrobiłeś
najbardziej ich zantagonizował.

410
00:42:16,664 --> 00:42:18,405
Nic, ekhm.

411
00:42:18,536 --> 00:42:22,365
Negatywny. Nic.

412
00:42:22,496 --> 00:42:24,672
Chodź,
nie śpij przy mnie.

413
00:42:26,718 --> 00:42:28,371
Chce wiedzieć
co powiedziałeś.

414
00:42:28,502 --> 00:42:31,374
Po pokoju 18? Heh.

415
00:42:31,505 --> 00:42:32,767
Cokolwiek chcieli.

416
00:42:42,951 --> 00:42:44,431
Dlaczego...

417
00:42:47,913 --> 00:42:50,480
Jak masz na imię, żołnierzu?
Jak się nazywasz, ulotko?

418
00:42:50,611 --> 00:42:53,832
Grzegorz, porucznik.
Siły Powietrzne.

419
00:42:56,225 --> 00:42:59,533
Wiem, wiem.
Teraz posłuchaj mnie.

420
00:42:59,664 --> 00:43:03,581
Posłuchaj mnie.
To jest zamówienie SRO.

421
00:43:05,104 --> 00:43:06,801
I nigdy nie możesz
niech myślą

422
00:43:06,932 --> 00:43:09,195
że można cię pokonać
w cokolwiek.

423
00:43:09,325 --> 00:43:12,285
Okłamujesz ich,
wprowadzić ich w błąd, cokolwiek,

424
00:43:12,415 --> 00:43:15,418
ale nigdy im na to nie pozwalasz
złamać cię, rozumiesz?

425
00:43:15,549 --> 00:43:18,073
Nikt z Was się nie złamał?

426
00:43:21,033 --> 00:43:22,948
Dlaczego się nie prześpisz? Nie, muszę wiedzieć.

427
00:43:23,078 --> 00:43:25,907
Nie złamałeś się? Żaden z
reszta chłopaków jest zepsuta?

428
00:43:27,692 --> 00:43:29,519
Nie.
Nie?

429
00:43:31,260 --> 00:43:37,005
Och, stary. Och, stary.
Bardzo mi przykro.

430
00:43:38,659 --> 00:43:42,315
Bardzo mi przykro.

431
00:43:42,445 --> 00:43:47,625
Nie mogłem... nie zrobiłem tego.

432
00:43:47,755 --> 00:43:50,628
Jestem krótkoterminowy.
Nie jestem taki jak wy.

433
00:43:50,758 --> 00:43:57,635
Ale ja kocham, heh, dom.

434
00:43:57,765 --> 00:44:00,986
Chcę wrócić do domu. Wiem. Ja wiem.

435
00:44:01,116 --> 00:44:02,509
Proszę! Masz... Cii!

436
00:44:05,120 --> 00:44:08,689
Zamknąć się!
Po prostu się zamknij, Gregory.

437
00:44:11,344 --> 00:44:13,912
Jest ranny. Jest ciężko ranny,
jest bardzo ranny. Jest ranny.

438
00:44:16,697 --> 00:44:18,177
Hej!

439
00:44:18,307 --> 00:44:20,222
Nie widzisz tego mężczyzny?
Jest ranny.

440
00:44:22,224 --> 00:44:24,705
Nic ci nie będzie, stary.
Nic ci nie będzie.

441
00:44:24,836 --> 00:44:27,316
Nic ci nie będzie.
Wszystko będzie dobrze, Gregory!

442
00:44:27,447 --> 00:44:28,840
Nic ci nie będzie!

443
00:44:34,193 --> 00:44:35,673
Pewnie szukali
na walkę.

444
00:44:35,803 --> 00:44:38,458
Śmierdzi, on śmierdzi.

445
00:44:38,588 --> 00:44:40,373
Po prostu nigdy tego nie robili
było tak brutalnie.

446
00:44:40,503 --> 00:44:42,592
Kogo to obchodzi?
Mężczyzna się załamał.

447
00:44:42,723 --> 00:44:45,639
Powiedział V
czego chcieli.

448
00:44:53,603 --> 00:44:55,649
Fischera? Fischera?

449
00:44:55,780 --> 00:44:59,131
Ty. Iść.

450
00:45:37,517 --> 00:45:41,129
Jestem... Jestem Cathcart.

451
00:45:41,260 --> 00:45:47,309
Cathcart, pułkownik Cathcart,
Siły Powietrzne.

452
00:45:47,440 --> 00:45:49,921
Co się stało? CATHCART: Złamali mnie.

453
00:45:52,271 --> 00:45:56,101
Inni, chłopcy,

454
00:45:56,231 --> 00:46:00,670
nie będą mogli
albo pomóc.

455
00:46:00,801 --> 00:46:05,588
Powiedz im.
Opiekuj się nimi, co?

456
00:46:05,719 --> 00:46:10,202
Fischera.
Nadejdzie twoja kolej.

457
00:46:24,694 --> 00:46:27,045
Wszystko jasne.

458
00:46:29,351 --> 00:46:32,441
Hej, nowy chłopak, cela trzecia.
Obróbka pawęży.

459
00:46:32,572 --> 00:46:34,313
Sam to rozwiązałem.

460
00:46:34,443 --> 00:46:36,794
Obrób chipy silnika
w kącie, wyśliźnie się.

461
00:46:39,797 --> 00:46:40,928
Uch.

462
00:46:53,593 --> 00:46:56,901
Cześć. Witamy w Hanoi Hilton.
Całkiem fajnie, co?

463
00:46:57,031 --> 00:46:58,903
Jedzenie tutaj jest dość kiepskie

464
00:46:59,033 --> 00:47:01,253
ale to wszystko obsługa pokoju,
więc to jest...

465
00:47:01,383 --> 00:47:03,429
sugeruję
kuchni kontynentalnej.

466
00:47:03,559 --> 00:47:06,388
Ten wizualny domofon
dzięki uprzejmości SRO.

467
00:47:06,519 --> 00:47:09,739
Reszta z nas to drobnicy. To nasza wersja ucieczki.

468
00:47:12,481 --> 00:47:14,614
Jestem Williamson,
Byłem dowódcą porucznikiem,

469
00:47:14,744 --> 00:47:16,572
ale Oliviera, tutaj,
który właśnie do nas dołączył,

470
00:47:16,703 --> 00:47:19,271
powiedział, że dostałem wyższą rangę
dzień, w którym V mnie dopadło.

471
00:47:19,401 --> 00:47:22,970
Tak, to prawda, stary. Naprawdę?

472
00:47:23,101 --> 00:47:24,711
To znaczy
Jestem starszym oficerem,

473
00:47:24,842 --> 00:47:26,669
chyba że mnie przewyższysz.

474
00:47:26,800 --> 00:47:28,454
A co z pułkownikiem Cathcartem?

475
00:47:28,584 --> 00:47:31,022
Widziałeś go? Widziałeś pułkownika?

476
00:47:31,152 --> 00:47:32,458
Gdzie?

477
00:47:37,811 --> 00:47:39,595
Nie ma tu żadnych strażników?

478
00:47:39,726 --> 00:47:41,293
Jest sjesta.

479
00:47:41,423 --> 00:47:44,644
Trzy uderzenia, gong,
pauza, potem jedna.

480
00:47:44,774 --> 00:47:46,298
Żyją tu według gongu,
powie Ci, co masz zrobić

481
00:47:46,428 --> 00:47:47,516
i kiedy to zrobić.

482
00:47:51,825 --> 00:47:53,958
Te dwa puste?

483
00:47:54,088 --> 00:47:57,309
Ten po mojej lewej stronie
ma młodzieńca, który mówił

484
00:47:57,439 --> 00:48:00,051
i przebywał w izolatce
od tego czasu.

485
00:48:00,181 --> 00:48:02,053
A teraz co z tobą?
Kim jesteś?

486
00:48:02,183 --> 00:48:04,533
W porządku.

487
00:48:04,664 --> 00:48:08,146
Nazywam się Fischer,
major 82 Dywizji Powietrznodesantowej.

488
00:48:08,276 --> 00:48:10,061
Teraz przyłączony do Pentagonu.

489
00:48:10,191 --> 00:48:12,759
Jak się tu dostałeś?

490
00:48:14,717 --> 00:48:16,894
Byłem tutaj
na jedną podróż helikopterem.

491
00:48:17,024 --> 00:48:18,591
To działało nieprawidłowo.

492
00:48:18,721 --> 00:48:20,898
Wylądowaliśmy awaryjnie
na północ od DMZ.

493
00:48:23,770 --> 00:48:27,600
Cii! Powiedz nam
o Cathcarcie.

494
00:48:27,730 --> 00:48:31,473
Jeśli chodzi o Cathcarta,
powiem, że go widziałem.

495
00:48:33,171 --> 00:48:34,433
Co z niego zostało.

496
00:48:34,563 --> 00:48:37,697
Co masz na myśli?
Co zostało?

497
00:48:37,827 --> 00:48:40,221
Jak on się miał?
jak jego ramiona?

498
00:48:40,352 --> 00:48:45,400
Spuchnięty. Bardzo spuchnięty.
Niebieski z oparzeniami liny.

499
00:48:45,531 --> 00:48:46,749
Grzegorz!

500
00:48:46,880 --> 00:48:49,317
Grzegorz!

501
00:48:51,754 --> 00:48:54,496
Słuchaj, majorze, byłem
tu prawie 2 lata.

502
00:48:54,627 --> 00:48:55,976
Kara
było brutalne

503
00:48:56,107 --> 00:48:57,978
ale nigdy tak nie było
zagrażające życiu.

504
00:49:00,328 --> 00:49:01,677
Do czasu Gregory'ego?

505
00:49:01,808 --> 00:49:04,506
Pewnie to przyniósł
na siebie.

506
00:49:04,637 --> 00:49:06,421
Musiał.
To tylko dzieciak.

507
00:49:06,552 --> 00:49:08,293
To nie... Co nie?

508
00:49:10,164 --> 00:49:11,644
Mieć sens.

509
00:49:25,919 --> 00:49:28,835
To jest głos
Demokratyczna Republika Wietnamu.

510
00:49:28,966 --> 00:49:30,706
Ludzie miłujący pokój

511
00:49:30,837 --> 00:49:34,188
Wietnamu pragną przebaczyć
wszystkich amerykańskich przestępców.

512
00:49:34,319 --> 00:49:37,365
Mieszkańcy Wietnamu cię chcą
poznać prawdę.

513
00:49:37,496 --> 00:49:39,498
Czy zastanawiałeś się?

514
00:49:39,628 --> 00:49:42,153
dlaczego jest ich tak mało
nowych amerykańskich przestępców?

515
00:49:42,283 --> 00:49:44,198
Czy myślałeś

516
00:49:44,329 --> 00:49:46,766
to dlatego, że twoje kohorty
wygrywają wojnę? Heh.

517
00:49:46,896 --> 00:49:48,420
Jak się mylisz.

518
00:49:48,550 --> 00:49:51,466
Twój własny prezydent
rozkazał zwolnić,

519
00:49:51,597 --> 00:49:53,991
nigdy więcej twoich bombowców
uderz na nas.

520
00:49:54,121 --> 00:49:57,733
Jesteś opuszczony przez swojego
własnych sprzymierzeńców w zbrodni.

521
00:49:57,864 --> 00:49:59,431
Sytuacja się pogorszy,
koledzy.

522
00:49:59,561 --> 00:50:03,696
Ponieważ gdy cierpimy twoją wojnę,
ty też.

523
00:50:03,826 --> 00:50:06,090
Nie zrobią tego
spowolnić bombardowanie!

524
00:50:07,830 --> 00:50:10,833
Chrystus.
Będziemy tu na zawsze.

525
00:50:12,531 --> 00:50:15,838
Nigdy się stąd nie wydostaniemy.
Nigdy!

526
00:50:15,969 --> 00:50:22,062
Tak, zrobimy to. Trzymamy się razem.
Wykonujemy polecenia. Zrobimy to.

527
00:50:22,193 --> 00:50:24,804
Kogo to obchodzi
co się tutaj dzieje?

528
00:50:24,934 --> 00:50:26,240
Dlaczego mam wziąć
rozkazy od kogoś

529
00:50:26,371 --> 00:50:27,676
bo kiedyś to miał
ranking?

530
00:50:27,807 --> 00:50:29,678
Nadal cię przewyższa.

531
00:50:33,247 --> 00:50:37,947
Jestem porucznik Donald
Allen Gregory, Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych.

532
00:50:38,078 --> 00:50:40,037
Chcę przyznać się do swoich zbrodni

533
00:50:40,167 --> 00:50:43,910
przeciwko miłującym pokój
narodów Wietnamu.

534
00:50:44,041 --> 00:50:46,739
Mam, wiele razy,
poleciał moim samolotem

535
00:50:46,869 --> 00:50:49,437
na naród wietnamski,
nawet cieszyć się śmiercią...

536
00:50:52,353 --> 00:50:54,660
Użyłem bomb kasetowych.

537
00:50:54,790 --> 00:50:57,619
Użyłem napalmu.

538
00:50:57,750 --> 00:51:00,100
Wstydzę się siebie

539
00:51:00,231 --> 00:51:03,147
i Ameryki
i Amerykanów.

540
00:51:04,583 --> 00:51:06,411
Błagam o przebaczenie.

541
00:51:06,541 --> 00:51:09,718
Błagam Prezydenta Ho
przebaczyć moje zbrodnie.

542
00:51:09,849 --> 00:51:12,069
Zamówienie SRO.

543
00:51:12,199 --> 00:51:16,856
Jeśli zostanie podjęte,
opieraj się tak długo, jak to możliwe.

544
00:51:19,119 --> 00:51:21,426
Następnie zrób wszystko, co w Twojej mocy.

545
00:51:21,556 --> 00:51:24,168
Jestem Cameron Cathcart.

546
00:51:24,298 --> 00:51:28,085
Jesteśmy wszyscy razem.

547
00:51:28,215 --> 00:51:29,738
Niech nas wszystkich Bóg błogosławi.

548
00:51:29,869 --> 00:51:31,436
Byłem pułkownikiem

549
00:51:31,566 --> 00:51:32,872
w kryminale
Siły Zbrojne...

550
00:51:33,002 --> 00:51:35,266
Mam nadzieję, że tak.
Mam nadzieję, że tak.

551
00:51:35,396 --> 00:51:36,658
Możesz się założyć
Lyndon Johnson tego nie zrobi.

552
00:51:36,789 --> 00:51:38,530
Zamknij się
usta sukinsyna.

553
00:51:42,099 --> 00:51:43,709
Jako starszy oficer

554
00:51:43,839 --> 00:51:46,015
Osobiście zamówiłem
egzekucja...

555
00:51:46,146 --> 00:51:47,800
Panie.

556
00:51:47,930 --> 00:51:50,368
...setki niewinnych
Wietnamskie kobiety...

557
00:51:50,498 --> 00:51:54,894
Myślę, że to jest psalm.
Nie wiem który.

558
00:51:55,024 --> 00:51:58,854
Podniosę oczy
aż do wzgórz

559
00:51:58,985 --> 00:52:01,466
skąd
przychodzi moja siła.

560
00:52:01,596 --> 00:52:03,207
Moja siła
pochodzi od Pana

561
00:52:03,337 --> 00:52:05,296
który stworzył niebiosa
i ziemia.

562
00:52:05,426 --> 00:52:09,778
Dziękuję senatorowi Fulbrightowi za
żądając przerwy w bombardowaniu.

563
00:52:09,909 --> 00:52:11,345
Reszty nie znam.

564
00:52:11,476 --> 00:52:15,915
Modlę się
za zwycięstwo Wietnamu.

565
00:52:16,045 --> 00:52:20,963
Cieszę się, że znów
być cywilem.

566
00:52:22,617 --> 00:52:26,404
Pocałuj moją różowo-czerwoną
Amerykański tyłek!

567
00:52:28,014 --> 00:52:29,668
Do cholery!

568
00:52:29,798 --> 00:52:34,760
...współczujących
Wietnamscy porywacze.

569
00:52:34,890 --> 00:52:38,807
A teraz dobranoc,

570
00:52:38,938 --> 00:52:43,334
z przypomnieniem, że
pomimo twoich zbrodni,

571
00:52:43,464 --> 00:52:47,816
Ho Chi Minha,
prezydent, kocha cię.

572
00:52:50,079 --> 00:52:52,952
Teraz jest jeden facet
to już mnie nie przerasta.

573
00:52:53,082 --> 00:52:57,348
Ach, ja też
bardzo zmęczony, Williamsonie.

574
00:52:57,478 --> 00:52:59,306
Jest późno.

575
00:52:59,437 --> 00:53:02,527
Nie mogę tego zrobić.

576
00:53:02,657 --> 00:53:04,529
Proszę o tak niewiele.

577
00:53:04,659 --> 00:53:08,272
Będę tylko kłamać. Co dobrego
Czy biografia jest pełna kłamstw?

578
00:53:08,402 --> 00:53:13,886
Williamsona,
jesteś inteligentnym człowiekiem.

579
00:53:14,016 --> 00:53:16,671
Jesteś człowiekiem rodzinnym,
jak ja.

580
00:53:18,238 --> 00:53:21,023
Dlaczego tego nie zrobisz
o co pytam?

581
00:53:29,641 --> 00:53:30,990
Mam na imię

582
00:53:31,120 --> 00:53:33,253
Patricka Michaela Williamsona.

583
00:53:33,384 --> 00:53:36,691
Jestem z Filadelfii.

584
00:53:36,822 --> 00:53:41,218
Byłem zawodowym sportowcem,
profesor uniwersytetu

585
00:53:41,348 --> 00:53:44,308
i w niepełnym wymiarze godzin
prezes banku.

586
00:53:49,748 --> 00:53:51,358
Mój brat był profesjonalistą
piłkarz...

587
00:53:52,925 --> 00:53:54,622
...który zginął w grze.

588
00:53:56,885 --> 00:54:00,802
Moja siostra była konkubiną
dla senatora Stanów Zjednoczonych.

589
00:54:02,413 --> 00:54:04,589
Rozumiem... Czy to ja?

590
00:54:04,719 --> 00:54:08,332
Ach, nie, to ja.

591
00:54:12,727 --> 00:54:14,773
Koc V,

592
00:54:14,903 --> 00:54:17,515
nawet nie mogę
powieś się razem z nimi.

593
00:54:21,780 --> 00:54:26,045
Boli. Gorzej jest
kiedy je rozwiążą.

594
00:54:28,917 --> 00:54:31,790
Wiem jak pomóc.

595
00:54:31,920 --> 00:54:35,184
Wiesz, pomyślałem
nigdy byśmy nie przegrali bitwy.

596
00:54:37,230 --> 00:54:39,014
Dowolna bitwa.

597
00:54:40,581 --> 00:54:42,017
I jest mi bardzo wstyd.

598
00:54:45,586 --> 00:54:47,414
Ale to oznacza, że
musimy trzymać się razem,

599
00:54:47,545 --> 00:54:51,026
ty i ja,
i wszyscy, którzy się zepsuli,

600
00:54:51,157 --> 00:54:54,639
musimy się trzymać.
Musimy przetrwać.

601
00:54:54,769 --> 00:54:57,032
Bo musimy
zobacz dom.

602
00:54:57,163 --> 00:55:01,863
Musimy zobaczyć się z domem. Cholera.

603
00:55:01,994 --> 00:55:03,604
Tsk. Ach.

604
00:55:17,923 --> 00:55:20,012
Hubmana.

605
00:55:22,406 --> 00:55:26,192
Wietnamczycy tak
w czyich rękach leży twój los,

606
00:55:26,323 --> 00:55:29,413
nie mam życzeń
żeby cię tu zatrzymać.

607
00:55:29,543 --> 00:55:34,113
Miło mi to słyszeć.
Miło mi to słyszeć.

608
00:55:34,243 --> 00:55:38,987
Jednak nasza inteligencja
nie jest bez ograniczeń.

609
00:55:39,118 --> 00:55:40,946
Musi być porozumienie.

610
00:55:41,076 --> 00:55:43,296
Masz na myśli, uh,
jak okazja?

611
00:55:43,427 --> 00:55:45,516
Dokładnie.

612
00:55:47,866 --> 00:55:50,564
Przepraszam, ale
uch, nie mogę tego zrobić.

613
00:55:50,695 --> 00:55:53,741
Teraz nie mam żadnych życzeń
aby cię zantagonizować.

614
00:55:53,872 --> 00:55:55,526
Ale nie mogę.

615
00:55:55,656 --> 00:55:58,703
Hubman, nie masz pojęcia

616
00:55:58,833 --> 00:56:02,184
czego chcemy
jeszcze cię o to zapytać.

617
00:56:02,315 --> 00:56:05,753
Teraz major Ngiap jest pilotem.

618
00:56:05,884 --> 00:56:09,322
On rozumie
Twój język. Przychodzić.

619
00:56:11,498 --> 00:56:13,370
Usiądź, Hubmanie.

620
00:56:18,592 --> 00:56:22,291
Teraz wiemy, że byłeś
w samolocie A-6.

621
00:56:23,945 --> 00:56:26,818
I wiemy
w tym samolocie jest dwóch ludzi.

622
00:56:26,948 --> 00:56:30,256
Pilot z przodu
i jest tam mężczyzna na tylnym siedzeniu.

623
00:56:30,387 --> 00:56:34,782
I wywnioskowaliśmy, że
mężczyzna na tylnym siedzeniu steruje radarem.

624
00:56:34,913 --> 00:56:39,961
Teraz, Hubmanie,
wszystko co musimy wiedzieć to,

625
00:56:40,092 --> 00:56:43,530
jak działa radar
wybierać cele?

626
00:56:46,141 --> 00:56:48,666
Wiesz, nie mogę odpowiedzieć,
Przepraszam.

627
00:56:48,796 --> 00:56:51,451
Nigdy nie wolno
taki gest!

628
00:56:51,582 --> 00:56:53,018
Niegrzecznie jest to pokazywać
dłonie!

629
00:56:53,148 --> 00:56:54,759
Pamiętaj o tym!

630
00:56:54,889 --> 00:57:00,417
Taka arogancja nie przemawia
cóż za twój smutek.

631
00:57:04,072 --> 00:57:07,902
A teraz o radarze?

632
00:57:09,861 --> 00:57:12,429
Ach, ten radar A-6

633
00:57:12,559 --> 00:57:15,606
cóż, uh, wiesz, to jest, uh,

634
00:57:15,736 --> 00:57:18,435
dokładnie taki sam jak B-17.

635
00:57:18,565 --> 00:57:21,307
No wiesz, stary bombowiec
z II wojny światowej,

636
00:57:21,438 --> 00:57:22,743
latająca forteca,
oni to nazywają?

637
00:57:22,874 --> 00:57:24,223
To dokładnie to samo.

638
00:57:24,353 --> 00:57:26,355
Czy on zna ten system?

639
00:57:42,981 --> 00:57:45,984
Majorze Ngiap,
uh, on powiedział twoje oświadczenie

640
00:57:46,114 --> 00:57:48,987
potwierdza ocenę
naszej inteligencji.

641
00:57:51,511 --> 00:57:54,558
Hehe, mądra grupa chłopaków.

642
00:57:59,867 --> 00:58:03,349
Hubmana, to jest to
mały początek.

643
00:58:05,917 --> 00:58:10,835
Jesteś bliżej swojego domu
teraz niż kiedykolwiek wcześniej.

644
00:58:31,551 --> 00:58:34,467
Jak się masz, Bob? Trzymasz się mocno.

645
00:58:36,425 --> 00:58:38,123
modliłem się
za taki bonus.

646
00:58:38,253 --> 00:58:40,342
Jesteś pierwszym Amerykaninem
Dotykałem przez 19 miesięcy.

647
00:58:40,473 --> 00:58:42,301
Jest tak samotnie,
Muszę się stąd wydostać.

648
00:58:42,431 --> 00:58:44,433
Muszę. Nie obchodzi mnie to
jeśli jest w pieprzonym pudełku.

649
00:58:44,564 --> 00:58:49,177
Głupie gadanie.
Musisz przetrwać.

650
00:58:49,308 --> 00:58:50,788
Nie spędziliśmy dwóch lat

651
00:58:50,918 --> 00:58:54,531
zdobywając każde zniewolone imię
do ciebie za nic.

652
00:58:54,661 --> 00:58:57,142
Jesteś sekretarzem nagrywającym
tej operacji.

653
00:58:59,187 --> 00:59:01,015
Wiesz, mój stary,

654
00:59:01,146 --> 00:59:03,757
zawsze głosił
które wiszą trudne kazanie.

655
00:59:05,672 --> 00:59:08,370
Jego bohaterowie
byli Gwardią Grenadierów.

656
00:59:08,501 --> 00:59:10,155
Cały pułk.

657
00:59:10,285 --> 00:59:12,331
Powiedział, kiedy Niemcy
przygwoździł Brytyjczyków

658
00:59:12,461 --> 00:59:16,030
na plażach Dunkierki,
to był dom wariatów.

659
00:59:16,161 --> 00:59:18,729
Więc kiedy
przybyła Gwardia Grenadierów,

660
00:59:18,859 --> 00:59:21,340
ustawili się w kolejności paradnej,
zespół i w ogóle.

661
00:59:23,777 --> 00:59:27,259
Samoloty niemieckie były
ostrzeliwanie plaży.

662
00:59:27,389 --> 00:59:29,566
Prawda koloru.

663
00:59:29,696 --> 00:59:31,132
Nurkujące samoloty zabijają ludzi.

664
00:59:33,874 --> 00:59:35,702
Mężczyźni umierający na baczność.

665
00:59:37,617 --> 00:59:41,752
Jedyny rozkaz, jaki usłyszeli
był zwartym szeregiem.

666
00:59:43,318 --> 00:59:44,885
Zamknąć szeregi.

667
00:59:46,278 --> 00:59:48,280
Przełknęli strach

668
00:59:50,456 --> 00:59:53,981
i jak cała armia brytyjska
przeżył, by walczyć kolejny dzień.

669
00:59:57,463 --> 00:59:59,552
To twardy sukinsyn,
mój stary.

670
00:59:59,683 --> 01:00:03,948
Zawsze jesteśmy z tobą, Bob.
Każdy mężczyzna tutaj.

671
01:00:05,253 --> 01:00:07,429
Mówimy twoje imię.

672
01:00:07,560 --> 01:00:10,955
Niech cię Bóg błogosławi.GBU.

673
01:00:21,269 --> 01:00:22,619
Witają wszystkich
jak to?

674
01:00:22,749 --> 01:00:25,273
Nie. Skąd jesteś? New Jersey.

675
01:00:25,404 --> 01:00:29,060
O tak, gooki nie widzą
wielu ludzi z New Jersey.

676
01:00:29,190 --> 01:00:31,323
Baptysta? Tak.

677
01:00:31,453 --> 01:00:34,065
Tak.
Chrzciciel z New Jersey,

678
01:00:34,195 --> 01:00:36,023
to dość dziwne
tutaj.

679
01:00:36,154 --> 01:00:37,808
Masz jakąś radę?

680
01:00:37,938 --> 01:00:40,419
Trzymaj się mocno
tak długo jak możesz.

681
01:00:40,549 --> 01:00:41,768
Za każdym razem, gdy cię nie pokonają,
przegrywają.

682
01:00:41,899 --> 01:00:43,248
Za każdym razem, gdy nas nie złamią,
wygrywamy.

683
01:00:43,378 --> 01:00:45,946
Kiedy cię torturują,

684
01:00:46,077 --> 01:00:48,383
spróbuj skoncentrować się na miejscach
to nie boli.

685
01:00:48,514 --> 01:00:50,385
Torturować?

686
01:00:58,785 --> 01:01:00,918
Lepiej, żeby to dobrze wyglądało
na moim koncie.

687
01:01:04,182 --> 01:01:07,359
Cześć, piloci.
Jest późne lato.

688
01:01:07,489 --> 01:01:10,449
A w Iowa kukurydza
jest tak wysoki jak oko słonia.

689
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
w Vermoncie,
drzewa są czerwone i złote.

690
01:01:13,800 --> 01:01:18,370
I wy wszyscy możecie tu być
przez kolejne 10 lat.

691
01:01:18,500 --> 01:01:22,069
Ale Lyndon Johnson obiecuje
wycofać wojska amerykańskie

692
01:01:22,200 --> 01:01:25,290
jeśli Prezydent Ho się podda
południe dla faszystów.

693
01:01:25,420 --> 01:01:29,816
Hej, przestępcy,
nie chcesz tu umierać.

694
01:01:29,947 --> 01:01:34,647
Nasz związek
wchodzi obecnie w nową fazę.

695
01:01:34,778 --> 01:01:38,216
Otrzymasz
okazję do odpokutowania,

696
01:01:38,346 --> 01:01:40,000
dokonać zadośćuczynienia,

697
01:01:40,131 --> 01:01:43,395
pokazać światu
słuszność naszej sprawy.

698
01:01:45,484 --> 01:01:51,708
Tak, tak. Jeśli odmówisz,
będzie na twojej głowie.

699
01:01:58,236 --> 01:02:00,064
Popychasz nas za daleko
i zbombardują cię.

700
01:02:00,194 --> 01:02:01,892
To chłopaki
to by cię zbombardowało

701
01:02:02,022 --> 01:02:03,807
powrót do epoki kamienia
jeśli dostaną szansę.

702
01:02:03,937 --> 01:02:07,158
Prawdziwa wojna
nie jest w Delcie.

703
01:02:07,288 --> 01:02:11,031
Jest w Organizacji Narodów Zjednoczonych.

704
01:02:11,162 --> 01:02:14,600
Pola Elizejskie,
w Berkeley w Kalifornii,

705
01:02:14,731 --> 01:02:16,907
w Washington Mall,

706
01:02:17,037 --> 01:02:19,257
miasta Ameryki,

707
01:02:21,041 --> 01:02:24,566
i czego nie wygramy
na polu bitwy,

708
01:02:24,697 --> 01:02:30,007
wygrają wasi dziennikarze
nas na wyciągnięcie ręki.

709
01:02:33,532 --> 01:02:38,755
I pomożesz
współpracując z nimi

710
01:02:38,885 --> 01:02:42,671
i innych przyjaznych Amerykanów

711
01:02:42,802 --> 01:02:44,499
i zrobisz to
na filmie.

712
01:02:44,630 --> 01:02:47,589
Wendella Burke’a, program 21.

713
01:02:47,720 --> 01:02:51,158
Wietnam stawia opór,
Pilot amerykańskiego bombowca, weź jednego.

714
01:02:53,073 --> 01:02:54,727
A kogo my tu mamy?

715
01:02:54,858 --> 01:02:56,729
Co to jest?

716
01:02:56,860 --> 01:02:59,950
To wywiad telewizyjny
do syndykacji.

717
01:03:00,080 --> 01:03:01,778
Czy zobaczą to w domu?

718
01:03:01,908 --> 01:03:03,562
Prawdopodobnie. Dlaczego?

719
01:03:03,692 --> 01:03:05,172
Czy to dla ciebie takie ważne?

720
01:03:05,303 --> 01:03:07,958
To ważne, tak.BURKE: Dlaczego?

721
01:03:08,088 --> 01:03:12,745
To bardzo ważne.
Musimy sprowadzić nazwiska do domu.

722
01:03:12,876 --> 01:03:15,226
Ludzie w domu
pamiętasz nas, prawda?

723
01:03:15,356 --> 01:03:19,230
Tak, ale bez dumy.

724
01:03:19,360 --> 01:03:21,232
Musisz im powiedzieć,
widzisz.

725
01:03:21,362 --> 01:03:24,148
Jest nas tu mnóstwo
nie wiem o tym, rozumiesz?

726
01:03:26,541 --> 01:03:29,588
Ukrywają nas. Jest
więcej tutaj, niż wiesz.

727
01:03:29,718 --> 01:03:31,024
Według Wietnamczyków,

728
01:03:31,155 --> 01:03:32,939
to jest, he,
z pewnością to prawda

729
01:03:33,070 --> 01:03:35,942
że liczba Amerykanów
więźniów wzrasta z dnia na dzień.

730
01:03:38,118 --> 01:03:41,687
Czy zdajesz sobie sprawę, że
ech, lordzie Bertrand Russell

731
01:03:41,818 --> 01:03:46,126
powołał trybunał wojenny?
Trybunał ds. zbrodni wojennych?

732
01:03:46,257 --> 01:03:48,999
Ty i twoje kohorty
będą oskarżeni.

733
01:03:49,129 --> 01:03:51,305
Nie. Musisz im powiedzieć,
widzisz.

734
01:03:51,436 --> 01:03:53,264
Musisz powiedzieć ludziom
w domu, widzisz?

735
01:03:53,394 --> 01:03:57,050
Mogą zabić MIA, ale to robią
nie można zabić potwierdzonego jeńca--

736
01:03:57,181 --> 01:03:59,313
Taka jest wina. Powiedz im!

737
01:03:59,444 --> 01:04:02,186
Tylko jeden Amerykanin,
tylko jeden bardzo samotny człowiek,

738
01:04:02,316 --> 01:04:05,058
kształceni przez ludzi

739
01:04:05,189 --> 01:04:07,800
i łagodne traktowanie
jego porywaczy.

740
01:04:10,107 --> 01:04:12,283
Cięcie.

741
01:04:12,413 --> 01:04:15,547
Edytuje, ale tego nie robisz
przynieś mi więcej takich rzeczy.

742
01:04:15,677 --> 01:04:17,941
Co jest z tobą nie tak?
Majorze Doktorze?

743
01:04:18,071 --> 01:04:19,333
Czy nie masz kontroli
nad tymi mężczyznami?

744
01:05:15,433 --> 01:05:18,523
Hej, zgadnijcie co, chłopcy.
Senator Fulbright powiedział prasie

745
01:05:18,653 --> 01:05:20,568
że jesteś tylko
tutaj zabijanie ludzi

746
01:05:20,699 --> 01:05:22,788
bo gooki są żółte.

747
01:05:22,919 --> 01:05:27,184
Cóż, my, gooki, też jesteśmy ludźmi.
Ludzie humanitarni i wyrozumiali

748
01:05:27,314 --> 01:05:29,708
i świat
dopilnuje tego.

749
01:05:29,838 --> 01:05:33,451
Mamy dla Ciebie niespodziankę,
czarni piraci.

750
01:05:33,581 --> 01:05:35,235
Co oni zrobią?

751
01:05:35,366 --> 01:05:37,977
Hej, nie mogę znieść dużo więcej
tego. Chodźmy do domu.

752
01:05:38,108 --> 01:05:39,979
Ona ma rację.
Niech się nawzajem zabijają.

753
01:05:40,110 --> 01:05:42,547
Dopóki jestem wolny,
pierdolić ich!

754
01:05:42,677 --> 01:05:46,551
Posłuchaj mnie!
Posłuchaj mnie!

755
01:05:46,681 --> 01:05:48,074
Minuta
grasz w ich grę,

756
01:05:48,205 --> 01:05:50,250
mają kontrolę
a ty jesteś nikim.

757
01:05:50,381 --> 01:05:53,340
Nie jesteś jednym z nas,
nie jesteś jednym z nich.

758
01:05:53,471 --> 01:05:56,256
A wszystko, co masz, to my.

759
01:05:56,387 --> 01:06:01,044
Jeden idzie, wszyscy idziemy.
Brak wcześniejszego wydania.

760
01:06:01,174 --> 01:06:03,568
Wynoś się stąd!

761
01:06:03,698 --> 01:06:05,004
Chcę być sam!
Wypuść mnie stąd.

762
01:06:06,745 --> 01:06:10,270
Chcę wyjść, teraz!
Już teraz! Już teraz!

763
01:06:12,664 --> 01:06:15,188
Hej, piloci,
nie śpij.

764
01:06:15,319 --> 01:06:19,236
Dziś wieczorem będzie się dużo działo
dla każdego przestępcy.

765
01:06:19,366 --> 01:06:21,064
Nie zaśniemy przez całą noc.

766
01:06:21,194 --> 01:06:23,066
To się często zdarza?

767
01:06:25,720 --> 01:06:29,507
Pan? Wszystko w porządku?

768
01:06:29,637 --> 01:06:32,727
Tak, he,
po prostu myślę.

769
01:06:35,034 --> 01:06:38,733
poruczniku,
Jestem starszy od ciebie.

770
01:06:38,864 --> 01:06:41,040
Cóż, he,

771
01:06:41,171 --> 01:06:43,477
sporo starszy,
fakt.

772
01:06:43,608 --> 01:06:45,958
I wiesz
Mam trzy córki.

773
01:06:46,089 --> 01:06:53,618
A środkowy,
Lily, ona ma teraz 18 lat.

774
01:06:53,748 --> 01:06:55,968
I jest naprawdę piękna.

775
01:06:56,099 --> 01:06:58,623
Och, tak? Wydaje mi się, że jest trochę dzika.

776
01:06:58,753 --> 01:07:00,538
ona lubi głośną muzykę

777
01:07:00,668 --> 01:07:02,366
ale ona nie jest dokładnie taka
poza zasięgiem dla Ciebie

778
01:07:02,496 --> 01:07:06,022
do czasu
wynoś się stąd.

779
01:07:08,676 --> 01:07:11,418
Spójrz na nią, dobrze?

780
01:07:11,549 --> 01:07:15,118
Cóż, jestem pewien, że będziesz tym jedynym
to nas przedstawia, proszę pana.

781
01:07:15,248 --> 01:07:18,121
Nie. Wątpię.

782
01:07:18,251 --> 01:07:22,255
Byłeś tu tylko kilka
tygodni, ale słuchaj Hannah.

783
01:07:22,386 --> 01:07:23,865
Coś jest na rzeczy,
nie wiem co...

784
01:07:25,867 --> 01:07:31,047
Kennedy, chyba nie mogę
weź tego o wiele więcej.

785
01:07:43,189 --> 01:07:46,192
przestępcy,
to jest ogłoszenie

786
01:07:46,323 --> 01:07:48,542
Trybunału Ludowego.

787
01:07:50,805 --> 01:07:54,026
„Tu, w więzieniu Hoa Lo
oraz w innych naszych obiektach

788
01:07:54,157 --> 01:07:56,115
„w całym Wietnamie Północnym,

789
01:07:56,246 --> 01:08:00,250
„my, rząd
Wietnamska Republika Ludowa

790
01:08:00,380 --> 01:08:03,949
„byliście waszymi obrońcami
i zadbaliśmy o Twoje bezpieczeństwo

791
01:08:04,080 --> 01:08:07,431
„ale odmówiłeś
do współpracy z gośćmi

792
01:08:07,561 --> 01:08:10,825
„i dziennikarze i ty
nie okazali skruchy.

793
01:08:10,956 --> 01:08:13,001
„Więc dziś wieczorem,
pokażemy światu

794
01:08:13,132 --> 01:08:15,395
„jak naprawdę czują się nasi ludzie.

795
01:08:15,526 --> 01:08:17,571
„Nawet teraz drugi najczarniejszy
przestępców

796
01:08:17,702 --> 01:08:20,183
„są montowane
tutaj, w centrum Hanoi.

797
01:08:20,313 --> 01:08:24,796
„Dziś wieczorem przestępcy,
ponownie się zjednoczycie

798
01:08:24,926 --> 01:08:28,887
„abyście mogli się zmierzyć
wasze niewinne ofiary.

799
01:08:29,017 --> 01:08:32,630
„I wszystko to nastąpi
przed przedstawicielami

800
01:08:32,760 --> 01:08:35,763
z drugiego przyjaznego
narody miłujące pokój.”

801
01:09:01,485 --> 01:09:05,402
Głowy do góry!
Jesteśmy Amerykanami!

802
01:09:45,311 --> 01:09:46,834
Oglądaj!

803
01:09:46,965 --> 01:09:48,836
Uch! Cholera!

804
01:09:50,273 --> 01:09:52,362
Oderwij się!

805
01:10:00,152 --> 01:10:02,241
Chodź. Oprzyj się na mnie.

806
01:10:06,985 --> 01:10:08,291
Wstawaj, kolego.

807
01:10:44,327 --> 01:10:45,937
Dziękuję za pomoc
ja tam z tyłu.

808
01:10:46,067 --> 01:10:47,982
Myślałem, że tak
pomagasz mi.

809
01:10:49,593 --> 01:10:50,724
Pozwolę
głupcy to mają.

810
01:10:50,855 --> 01:10:52,248
Tak!

811
01:11:06,610 --> 01:11:09,308
Obawiam się, że jesteśmy jedyną wspólną osobą
językiem jest angielski,

812
01:11:09,439 --> 01:11:12,703
może mały ratunek
kolonializmu.

813
01:11:12,833 --> 01:11:15,271
Do ludzi miłujących pokój
świata

814
01:11:15,401 --> 01:11:18,317
i do ich wieczności
walka o wolność.

815
01:11:23,235 --> 01:11:26,456
Nie mogę ci powiedzieć jak
zachwycony, że tu jestem.

816
01:11:26,586 --> 01:11:29,937
Właściwie powiedziałbym
to ponowne ustawienie

817
01:11:30,068 --> 01:11:32,810
zmieni postęp
wojny dla ciebie.

818
01:11:32,940 --> 01:11:37,293
Być może. Ale byliśmy
znany z naszej cierpliwości.

819
01:11:37,423 --> 01:11:41,645
Byli Japończycy,

820
01:11:41,775 --> 01:11:44,474
Francuzi,
teraz Amerykanie.

821
01:11:44,604 --> 01:11:46,127
Jesteśmy
nie bez doświadczenia.

822
01:11:46,258 --> 01:11:48,304
Oczywiście, że nie.

823
01:11:49,566 --> 01:11:52,699
He, he.
Oczywiście, że nie.

824
01:11:54,092 --> 01:11:56,224
SRO na pokładzie.

825
01:11:59,358 --> 01:12:01,229
Jak byłeś,
panowie.

826
01:12:04,798 --> 01:12:08,324
Dong chi. Towarzysze.

827
01:12:08,454 --> 01:12:11,936
Wreszcie mamy wieści
w którym wszyscy możemy się radować.

828
01:12:12,066 --> 01:12:13,981
Tak.

829
01:12:14,112 --> 01:12:18,595
Plotki, że wydanie będzie
poprzedzone zmianą diety

830
01:12:18,725 --> 01:12:20,945
rzeczywiście są prawdziwe.

831
01:12:29,519 --> 01:12:31,216
Mówisz, że wojna
już koniec, majorze?

832
01:12:31,347 --> 01:12:33,958
Gwarancja opinii światowej
nasze zwycięstwo

833
01:12:34,088 --> 01:12:37,091
i prasa to przewiduje.

834
01:12:37,222 --> 01:12:39,006
Tak, towarzysze.

835
01:12:39,137 --> 01:12:42,227
Od cennego materiału filmowego
z parady,

836
01:12:42,358 --> 01:12:46,753
nie jesteś już dla nas przydatny.
Przynajmniej nie jako grupa.

837
01:12:46,884 --> 01:12:49,930
W takim razie musimy się spotkać,
ty i ja.

838
01:12:50,061 --> 01:12:53,238
Aby omówić metodę
naszego uwolnienia.

839
01:12:53,369 --> 01:12:56,154
Może być
żadnych szczególnych przypadków.

840
01:12:56,284 --> 01:12:58,896
Wszyscy jesteśmy tutaj jednością.

841
01:12:59,026 --> 01:13:04,162
Więc jeśli ktoś odejdzie,
wszyscy musimy iść.

842
01:13:14,694 --> 01:13:18,524
Wypada współpracować.

843
01:13:22,528 --> 01:13:25,357
Zwłaszcza jeśli chcesz
na listy z domu.

844
01:13:53,037 --> 01:13:57,694
Major Fischer zaoferuje
homilia oparta na Piśmie Świętym.

845
01:14:00,523 --> 01:14:01,872
Kiedy byłem młody...

846
01:14:04,875 --> 01:14:06,746
...w szkole religijnej,

847
01:14:06,877 --> 01:14:11,621
Pamiętam, że było tego bardzo dużo
zbudowane z Abrahama i Izaaka.

848
01:14:11,751 --> 01:14:15,842
Jak Bóg nakazał Abrahamowi
poświęcić Izaaka,

849
01:14:15,973 --> 01:14:19,759
jego jedyny syn,
jego ukochane dziecko.

850
01:14:21,369 --> 01:14:24,024
Abraham wstał
z nożem w dłoni

851
01:14:24,155 --> 01:14:29,247
i zmagał się w sobie
zdecydować, czy wierzyć,

852
01:14:29,377 --> 01:14:31,379
zaufać Bogu.

853
01:14:33,251 --> 01:14:36,428
Albo mu odmówić.

854
01:14:36,559 --> 01:14:40,432
I to chyba najbardziej
z nas utożsamia się z Abrahamem.

855
01:14:40,563 --> 01:14:44,610
Zastanawiam się, jak byśmy to wykorzystali
wolny wybór, gdybyśmy to byli my.

856
01:14:47,134 --> 01:14:50,311
Cóż, odkąd tu jestem,

857
01:14:50,442 --> 01:14:53,401
Miałem czas
myśleć o Izaaku.

858
01:14:53,532 --> 01:14:55,012
Bezradny.

859
01:14:56,622 --> 01:14:58,711
Przywiązany do ołtarza

860
01:14:58,842 --> 01:15:02,585
i publiczność do czego
może stać się jego własną śmiercią.

861
01:15:02,715 --> 01:15:05,196
I nie mógł zaufać Bogu.

862
01:15:05,326 --> 01:15:07,851
Musiał zaufać Abrahamowi
i mam nadzieję, że Bóg

863
01:15:07,981 --> 01:15:09,853
będzie działać przez niego.

864
01:15:12,377 --> 01:15:14,031
Cóż,

865
01:15:16,555 --> 01:15:20,298
w końcu wszystko się udało
dla Izaaka i Abrahama.

866
01:15:20,428 --> 01:15:22,518
Tak jak to będzie dla nas.

867
01:15:22,648 --> 01:15:24,215
Amen.

868
01:15:26,870 --> 01:15:28,611
Kapitan Turner?

869
01:15:30,395 --> 01:15:34,486
No cóż, całe życie...

870
01:15:36,793 --> 01:15:40,579
Próbowałem szukać światła
pośród ciemności.

871
01:15:42,712 --> 01:15:45,453
I tego się nauczyłem
im większa ciemność,

872
01:15:45,584 --> 01:15:49,588
tym większa możliwość
dla światła.

873
01:15:49,719 --> 01:15:55,333
Wiem, że wszyscy ludzie
nie są mili i sprawiedliwi.

874
01:15:58,641 --> 01:16:03,167
Ale przypominam wam wszystkim,
każdego dnia,

875
01:16:05,343 --> 01:16:09,608
że przemawia głos Boga
poprzez świadomość

876
01:16:09,739 --> 01:16:11,523
i porządni ludzie.

877
01:16:15,005 --> 01:16:17,834
Modlitwa końcowa od
Komendant Williamson.

878
01:16:19,879 --> 01:16:22,186
Drogi Panie,
wszyscy możemy zyskać siłę

879
01:16:22,316 --> 01:16:25,363
od słów
u 14-letniego chłopca

880
01:16:25,493 --> 01:16:29,019
kto je napisał
na ścianie w Auschwitz.

881
01:16:29,149 --> 01:16:34,372
„Jak wierzyć w Boga
kiedy widzę, co jest wokół mnie?

882
01:16:34,502 --> 01:16:39,246
„Tak samo wierzę w Boga
tak jak ja wierzę w słońce.

883
01:16:39,377 --> 01:16:44,077
„Nawet jeśli nie świeci
i zakochany,

884
01:16:44,208 --> 01:16:46,689
nawet jeśli tego nie czuję.”

885
01:16:46,819 --> 01:16:51,607
Szanowny Panie, oferujemy
chwalisz i dziękujesz.

886
01:16:51,737 --> 01:16:54,871
Jesteśmy wdzięczni
być razem,

887
01:16:55,001 --> 01:16:58,439
jesteśmy za to wdzięczni
jesteśmy przy zdrowych zmysłach,

888
01:16:58,570 --> 01:17:02,618
prosimy Cię o błogosławieństwo
na naszych bliskich,

889
01:17:02,748 --> 01:17:06,926
na naszych rodaków,
na Amerykę,

890
01:17:07,057 --> 01:17:09,320
na nasze rodziny...

891
01:17:13,846 --> 01:17:16,719
Jest jeszcze jedna formalność
zanim będziesz mógł nawiązać kontakt

892
01:17:16,849 --> 01:17:18,764
ze swoim domem.

893
01:17:18,895 --> 01:17:21,680
Jak widać,
koperty są puste.

894
01:17:21,811 --> 01:17:24,552
Kiedy współpracujesz, litery
zostanie ci dane.

895
01:17:24,683 --> 01:17:27,164
To jest temat
mojego kazania.

896
01:17:27,294 --> 01:17:32,299
Dotyczy wcześniejszego zwolnienia.
Nie mamy już cierpliwości.

897
01:17:32,430 --> 01:17:34,562
Ci z Was, którzy są chętni
współpracować,

898
01:17:34,693 --> 01:17:38,001
będzie wolność
i podróż do domu.

899
01:17:41,787 --> 01:17:45,138
Odetnij się od
najczarniejszym z przestępców.

900
01:17:50,404 --> 01:17:52,363
Wesołych Świąt, proszę pana.

901
01:17:54,887 --> 01:17:56,454
G.B. wy wszyscy.

902
01:17:56,584 --> 01:17:58,586
Wesołych Świąt, proszę pana.

903
01:18:01,807 --> 01:18:03,940
Wesołych Świąt.

904
01:18:04,070 --> 01:18:07,334
Bóg z tobą, Bob. Wesołych Świąt, Pat.

905
01:18:07,465 --> 01:18:11,034
Bóg nie wie, że żyjesz,
Williamsona.

906
01:18:11,164 --> 01:18:13,384
On, kurwa, nie
troszczyć się o ciebie.

907
01:18:30,357 --> 01:18:32,446
Kto chce markę
na Kubańczyku?

908
01:18:35,319 --> 01:18:38,104
Nie, idź. Za ciemno.

909
01:18:38,235 --> 01:18:41,238
Spokojnie, stary. Będziemy
wynoś się stąd,

910
01:18:41,368 --> 01:18:43,762
bez całowania tyłka V.

911
01:18:43,893 --> 01:18:46,460
Trzymaj się mocno, tak jak Ty
pokazałeś mi, pamiętasz? Trzymaj się mocno.

912
01:18:46,591 --> 01:18:50,726
myślę
Zużyłem całą swoją moc.

913
01:19:05,044 --> 01:19:07,655
Kubański. Kto do cholery
jest Kubańczykiem?

914
01:19:07,786 --> 01:19:09,570
Mówiłem ci, on jest nikim,
on jest niczym.

915
01:19:09,701 --> 01:19:12,399
To kot grający w gry,
próbując nas złamać.

916
01:19:12,530 --> 01:19:14,314
Ktoś, kto będzie zachowywał się twardo
żeby Cat mógł wrócić

917
01:19:14,445 --> 01:19:16,882
i spróbuj pompować słońce
w dupę.

918
01:19:17,013 --> 01:19:20,277
Pompować co gdzie?
Skąd to wziąłeś, Miles?

919
01:19:20,407 --> 01:19:22,627
Nie, dostał to ode mnie.

920
01:19:22,758 --> 01:19:24,977
Dostałem to od gościa, który grał
hokej na studiach.

921
01:19:25,108 --> 01:19:29,025
Uff, wiedziałem. Wiedziałem o tym, stary.
Wiedziałem, że jesteś po części barbarzyńcą.

922
01:19:30,722 --> 01:19:32,985
Hokej? Barbarzyński?

923
01:19:33,116 --> 01:19:37,033
Nigdy. Hokej
jest czyste serce i łaska.

924
01:19:37,163 --> 01:19:40,645
Świetny hokeista
ma odwagę i siłę

925
01:19:40,776 --> 01:19:43,387
i wytrzymałość,
zupełnie jak bokser.

926
01:19:43,517 --> 01:19:44,954
Że się rusza
przy prędkości 50 mil na godzinę,

927
01:19:45,084 --> 01:19:46,607
jak tancerka baletowa.

928
01:19:46,738 --> 01:19:48,305
Tancerka baletowa?

929
01:19:48,435 --> 01:19:50,481
Brzmi bardzo seksownie
dla mnie, Williamsonie.

930
01:19:50,611 --> 01:19:52,613
To dlatego, że tak
Nigdy nie widziałem żadnego meczu, Turner.

931
01:19:52,744 --> 01:19:55,138
Zabiorę cię do jednego.
I pojedziemy do Nowego Jorku,

932
01:19:55,268 --> 01:19:56,922
zobacz Rangersów.

933
01:19:57,053 --> 01:19:59,316
Widziałem Rangersów
grać cały czas.

934
01:19:59,446 --> 01:20:01,797
Zanim umarł mój stary.

935
01:20:01,927 --> 01:20:04,364
Zabierał mnie kiedykolwiek
Boston przybył do miasta.

936
01:20:06,758 --> 01:20:09,239
Chcielibyśmy coś zjeść w pobliżu
jego biuro przy 57-ej, wiesz?

937
01:20:10,980 --> 01:20:14,026
I złap taksówkę.

938
01:20:14,157 --> 01:20:17,421
Heh, zawsze kazał nam czekać
do kabiny w kratkę.

939
01:20:17,551 --> 01:20:18,639
Nigdy nie lubiłem małych.

940
01:20:22,818 --> 01:20:26,343
Mam znajomego, który ma
świetne miejsca dla Rangersów.

941
01:20:26,473 --> 01:20:27,866
Więc pójdziemy, dobrze?

942
01:20:27,997 --> 01:20:32,088
He, brzmi świetnie.
Sprawdzę swój pamiętnik.

943
01:20:32,218 --> 01:20:34,481
Więc o kim myślisz
Kubańczyk jest?

944
01:20:34,612 --> 01:20:36,396
Desi Arnaz?

945
01:20:39,878 --> 01:20:43,142
W porządku, panowie,
musi być moim prawnikiem.

946
01:20:47,451 --> 01:20:49,801
To Murphy,
o mój Boże, to Murphy.

947
01:20:51,629 --> 01:20:54,327
byliśmy przyjaciółmi,
byliśmy razem na Hancocku.

948
01:21:02,031 --> 01:21:03,380
Ty też tu jesteś?

949
01:21:03,510 --> 01:21:06,862
Nie, jestem weteranem, stary.

950
01:21:06,992 --> 01:21:09,865
Oliviera. Porucznik Marynarki Wojennej.

951
01:21:09,995 --> 01:21:12,215
Jak do cholery się tu dostałeś?
Pływać?

952
01:21:12,345 --> 01:21:14,739
Ahem, uh, nie, proszę pana.

953
01:21:14,870 --> 01:21:18,351
Poszedłem na pokład
żeby zobaczyć, jak ostrzeliwują Hajfong.

954
01:21:18,482 --> 01:21:20,745
Spadłem ze statku.

955
01:21:20,876 --> 01:21:22,442
Zostałem odebrany przez rybaków V.

956
01:21:26,490 --> 01:21:30,189
Słuchaj, ten joint nie jest zabawny.

957
01:21:30,320 --> 01:21:33,976
Musisz wymyślić sobie historię,
trzymaj się tego. Masz to?

958
01:21:34,106 --> 01:21:38,241
Nie daj się im oszukać.
Trzymaj się historii.

959
01:21:38,371 --> 01:21:39,807
Mówimy nie
do wcześniejszego zwolnienia.

960
01:21:39,938 --> 01:21:41,766
Tylko by to zrobili
dla propagandy.

961
01:21:41,897 --> 01:21:44,116
Ostatnio duża presja,
próbując rozbić grupę.

962
01:21:44,247 --> 01:21:46,510
Uważamy, że dzieje się tak dlatego, że nasze
chłopaki biją się po tyłkach.

963
01:21:46,640 --> 01:21:48,729
Nawet jedzenie dostaje
lepiej. Świeże owoce.

964
01:21:51,254 --> 01:21:53,952
Równie dobrze mógłbym ci to dać,
jak niech zgnije w dokach.

965
01:21:54,083 --> 01:21:58,000
Wkleiliśmy Haiphong.
Brak przesyłek przychodzących i wychodzących.

966
01:21:58,130 --> 01:22:00,959
Musimy to ustawić.

967
01:22:01,090 --> 01:22:03,396
Ale rzeczy są
już lepiej, Murph?

968
01:22:03,527 --> 01:22:08,793
Mam taką nadzieję, bo ludzie wrócili
w domu już prawie to miałem.

969
01:22:08,924 --> 01:22:12,014
Nie szukaj jakiejkolwiek pomocy
przed wyborami.

970
01:22:12,144 --> 01:22:13,711
Wybory, to 11 miesięcy.

971
01:22:13,841 --> 01:22:15,234
Nie ma problemu, Ashby,

972
01:22:15,365 --> 01:22:17,062
Murph nas przywiózł
nasze karty do głosowania korespondencyjnego, prawda?

973
01:22:25,331 --> 01:22:29,248
Tropikalny upał.
Zbyt wilgotno.

974
01:22:36,560 --> 01:22:37,865
Wiesz coś?

975
01:22:37,996 --> 01:22:41,347
Franka Sinatry
sam tego używa.

976
01:22:41,478 --> 01:22:45,917
Wielki artysta.
Wspaniały artysta.

977
01:22:47,179 --> 01:22:49,616
Hej, Latynos,

978
01:22:49,747 --> 01:22:52,576
Nie okłamywałbym cię.

979
01:22:52,706 --> 01:22:56,449
Mówią, że w domu
jesteście przestępcami.

980
01:22:56,580 --> 01:22:59,844
Ale masz wymówkę.

981
01:22:59,975 --> 01:23:03,021
Jesteś uciskany.

982
01:23:03,152 --> 01:23:05,589
Ty, jesteś
czarnuch mówiący po hiszpańsku.

983
01:23:05,719 --> 01:23:08,244
Wiesz co mówię?

984
01:23:10,072 --> 01:23:13,771
Więc weź miło,
wczesne wydanie.

985
01:23:13,901 --> 01:23:15,991
Twój czarny tyłek to zrobi
wrócić na ulice

986
01:23:16,121 --> 01:23:19,472
Harlemu w tydzień.

987
01:23:19,603 --> 01:23:23,433
Idź się pieprzyć. Heh, idź się pieprzyć?

988
01:23:23,563 --> 01:23:27,263
Hej, stary, znam twoje
sąsiedztwo. Mieszkałem tam.

989
01:23:27,393 --> 01:23:29,482
110. ulica.
Tak. Tak.

990
01:23:33,356 --> 01:23:38,404
Heh, więc nic ci nie jest
możesz mi opowiedzieć o honkiach.

991
01:23:40,363 --> 01:23:45,455
Więc dlaczego krew jest taka jak ty
trzymać się białej szumowiny?

992
01:23:45,585 --> 01:23:47,500
Jaka różnica
robi to na tobie wrażenie, stary?

993
01:23:47,631 --> 01:23:49,024
To nie jest wojna kubańska.

994
01:23:49,154 --> 01:23:54,942
Hej, to jest moje
obowiązek internacjonalistyczny.

995
01:23:55,073 --> 01:23:57,423
Rozumiesz?

996
01:23:57,554 --> 01:24:02,211
Gdziekolwiek możemy kopnąć Yankee
tyłku, znajdziesz moich ludzi.

997
01:24:07,390 --> 01:24:09,696
Wszyscy jesteśmy w stanie wojny
z tobą, kochanie,

998
01:24:09,827 --> 01:24:12,003
i mój internacjonalistyczny obowiązek
daje mi prawo

999
01:24:12,134 --> 01:24:14,527
iść gdziekolwiek
żeby zawracać ci dupę.

1000
01:24:14,658 --> 01:24:15,876
Więc spróbuj Chicago.

1001
01:24:18,009 --> 01:24:21,621
Ty głupi Portorykańczyku
sukinsynu.

1002
01:24:21,752 --> 01:24:24,189
Oferuję ci wolność, stary.

1003
01:24:25,799 --> 01:24:30,021
Jestem już wolny, stary.

1004
01:24:30,152 --> 01:24:34,982
A szumowiny nie zawsze są białe.

1005
01:24:35,113 --> 01:24:39,944
Dziecko.
Tak czy inaczej,

1006
01:24:40,075 --> 01:24:43,643
zrobisz
jak ci mówię.

1007
01:24:43,774 --> 01:24:47,517
Pomyśl tylko o mnie
jako kolejny biały człowiek.

1008
01:24:47,647 --> 01:24:49,997
Wyglądasz jakbyś miał
dużo doświadczenia

1009
01:24:50,128 --> 01:24:53,000
patrząc w tyłek białego człowieka.

1010
01:24:53,131 --> 01:24:54,828
Mówię ci,
powinieneś był posłuchać

1011
01:24:54,959 --> 01:24:57,614
do szczeliny
i zatrzymaj to wszystko za jednym zamachem,

1012
01:24:57,744 --> 01:24:59,224
wszyscy idziemy, cholera.

1013
01:24:59,355 --> 01:25:03,837
Zrobisz tak
Mówię ci, co?

1014
01:25:03,968 --> 01:25:07,798
Pójdziesz do domu
tak jak ci mówię.

1015
01:25:07,928 --> 01:25:09,321
Będziesz
oddziel się

1016
01:25:09,452 --> 01:25:12,411
od tych białych mężczyzn,
tak jak ci mówię.

1017
01:25:12,542 --> 01:25:14,805
I przestaniesz
udając szpica

1018
01:25:14,935 --> 01:25:19,114
jest Amerykaninem,
tak jak ci mówię.

1019
01:25:19,244 --> 01:25:21,725
Pokażesz całość
świat to kłamstwo.

1020
01:25:30,429 --> 01:25:32,562
Pozdrawiam, Latynos.

1021
01:25:32,692 --> 01:25:35,217
Pozdrawiam.

1022
01:25:35,347 --> 01:25:37,697
Ach!

1023
01:25:37,828 --> 01:25:40,918
Słyszałem to.
Podobnie jak obozy w dżungli.

1024
01:25:59,154 --> 01:26:02,461
Cześć. Jasne, że tak
chciałbym cię poznać.

1025
01:26:02,592 --> 01:26:04,985
Oh. Więc, uh,

1026
01:26:05,116 --> 01:26:08,554
co mogę zrobić, żeby pomóc?

1027
01:26:08,685 --> 01:26:12,341
Nazywam się Rasmussen,
proszę pana, z Iowa.

1028
01:26:12,471 --> 01:26:16,258
Czy jestem szczęśliwy, że tu jestem?
Tak, proszę pana.

1029
01:26:16,388 --> 01:26:21,306
Wstąpiłem do marynarki wojennej
pięć miesięcy temu, proszę pana.

1030
01:26:21,437 --> 01:26:26,398
Właśnie spadłem ze statku.
Spadłem ze swojego statku.

1031
01:26:26,529 --> 01:26:28,922
Powiedzieli mi, że jestem głupi
ale nie mogę być

1032
01:26:29,053 --> 01:26:31,186
ponieważ tu jestem.

1033
01:26:33,579 --> 01:26:37,583
Nigdy więcej choroby morskiej
dla mnie, chłopcze. Nie, proszę pana.

1034
01:26:37,714 --> 01:26:41,021
Swoją drogą, proszę pana,
gdzie tu jest?

1035
01:26:46,723 --> 01:26:47,985
Oh.

1036
01:26:49,943 --> 01:26:53,556
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

1037
01:26:53,686 --> 01:26:56,907
Hej, hej, L.B.J., ile dzieci
zabiłeś dzisiaj?

1038
01:26:57,037 --> 01:27:00,650
Hej, hej, L.B.J., ile
dzieci, które dzisiaj zabiłyście?

1039
01:27:00,780 --> 01:27:05,524
Hej, hej, L.B.J., ile dzieci
zabiłeś dzisiaj?

1040
01:27:05,655 --> 01:27:08,353
Wiesz, heh, chciałbym...

1041
01:27:08,484 --> 01:27:11,051
Chętnie bym się udusił

1042
01:27:11,182 --> 01:27:13,924
tych drani w swoim własnym
długie włosy, wiesz?

1043
01:27:14,054 --> 01:27:17,144
Do diabła, nie, nie wiesz!
Długowłose hippisowskie dranie!

1044
01:27:19,321 --> 01:27:21,453
Robisz dokładnie
czego chcą ci głupcy, Gregory.

1045
01:27:21,584 --> 01:27:23,020
To nie ma znaczenia
co oni krzyczą,

1046
01:27:23,150 --> 01:27:26,850
nikt nie robi
demonstrują.

1047
01:27:26,980 --> 01:27:31,681
Nie rozumiesz.
Gdybym tu nie utknął,

1048
01:27:31,811 --> 01:27:34,205
Prawdopodobnie będę
jeden z nich.

1049
01:27:45,434 --> 01:27:48,263
Hej, twardzielu.

1050
01:27:48,393 --> 01:27:51,701
Mówią mi, że jesteś SRO.

1051
01:27:51,831 --> 01:27:55,705
Więc mówię sobie,
Mówię: co to jest SRO?

1052
01:27:55,835 --> 01:27:58,316
A potem człowiek, jak piękność,
to mnie uderza,

1053
01:27:58,447 --> 01:28:01,885
to znaczy, śpiewa wprost.

1054
01:28:04,409 --> 01:28:06,324
To wszystko.

1055
01:28:06,455 --> 01:28:12,678
Hej, musisz się uczyć, ja
twój starszy rangą oficer.

1056
01:28:12,809 --> 01:28:14,593
Czy sprawiam Ci ból?

1057
01:28:14,724 --> 01:28:17,292
Nie, ale to jest myśl
to się liczy, prawda?

1058
01:28:17,422 --> 01:28:22,819
Z całą pewnością tak jest,
ty mądry skurwielu.

1059
01:28:22,949 --> 01:28:25,952
Złamię cię.

1060
01:28:26,083 --> 01:28:29,956
To sprawi, że będą inni
dupki zmądrzeją. Tak.

1061
01:28:30,087 --> 01:28:31,306
Masz dobry dzień.

1062
01:28:49,454 --> 01:28:53,328
Podeszwy. Ta ciężarówka za mną.
Chodź tutaj.

1063
01:28:53,458 --> 01:28:55,895
Przychodzi raz na dwa tygodnie.

1064
01:28:56,026 --> 01:28:57,332
Wychodzimy
stąd, kolego.

1065
01:28:59,464 --> 01:29:01,074
Hej, Sole.

1066
01:29:09,996 --> 01:29:14,610
Jak się masz?
Przepraszam, proszę pana. Przepraszam.

1067
01:29:14,740 --> 01:29:18,483
Uh, mój dowódca
Clark Kent kazał mi pomóc

1068
01:29:18,614 --> 01:29:20,137
jak najbardziej, proszę pana.

1069
01:29:20,267 --> 01:29:22,531
Podobnie jego dziewczyna,
Lois Lane.

1070
01:29:26,186 --> 01:29:29,799
Żadnego śmiechu! Tak. Żadnego śmiechu.

1071
01:29:29,929 --> 01:29:32,367
Byłeś dla mnie podły.

1072
01:29:32,497 --> 01:29:35,631
Byłem najlepszy
na moim statku, byłem.

1073
01:29:35,761 --> 01:29:40,026
I mieliśmy dobry statek.
USS Lollipop.

1074
01:30:02,614 --> 01:30:05,312
Williams był
w kajdanach przez cztery dni.

1075
01:30:05,443 --> 01:30:07,271
To się stanie
cegły dziś wieczorem.

1076
01:30:07,402 --> 01:30:11,231
Chcesz skorzystać z wcześniejszego zwolnienia? Co jeszcze? Kto następny?

1077
01:30:11,362 --> 01:30:14,409
Nie wiem, ale Kubańczyk
szukam kogoś.

1078
01:30:20,763 --> 01:30:27,422
W trzecim rzędzie
jest Billy Zucker.

1079
01:30:27,552 --> 01:30:33,689
Teraz z tyłu, o nie,
Pani Bogart była nauczycielką,

1080
01:30:33,819 --> 01:30:36,126
i w pierwszym rzędzie
był Robert Adams

1081
01:30:36,256 --> 01:30:41,174
i było,
hm, Mary Flora.

1082
01:30:41,305 --> 01:30:48,486
A obok niej stał
ech, Frank Young.

1083
01:30:48,617 --> 01:30:53,665
Jeśli uda nam się kogoś pozyskać,
Miles, aby wywołać zamieszanie,

1084
01:30:53,796 --> 01:30:56,494
możemy uzupełnić brakujące
otwór na trzy zmiany gongów

1085
01:30:56,625 --> 01:30:58,365
dopóki nie odejdziesz
do latryny.

1086
01:30:58,496 --> 01:30:59,932
Wtedy jesteśmy bezpieczni
aż do sprawdzenia łóżka.

1087
01:31:00,063 --> 01:31:02,108
To cztery godziny.

1088
01:31:02,239 --> 01:31:03,893
Czy zastanawiałeś się co--

1089
01:31:04,023 --> 01:31:06,983
Czy zastanawiałeś się, co może
się stanie, kiedy wyjdziesz?

1090
01:31:07,113 --> 01:31:09,986
Została złapana
w demonstracji,

1091
01:31:10,116 --> 01:31:13,511
wbity w głowę przez faszystowskiego policjanta.

1092
01:31:13,642 --> 01:31:17,384
Och, panie Fish, zrobiłbym to
pomyśl o wcześniejszym wydaniu...

1093
01:31:17,515 --> 01:31:19,996
Hej, stary, to wszystko
ciąg bzdur.

1094
01:31:20,126 --> 01:31:21,563
Ona po prostu dobrze mówi
bzdur.

1095
01:31:21,693 --> 01:31:23,347
To Hanoi Hannah,
nie słuchaj jej.

1096
01:31:23,478 --> 01:31:26,002
Lilia jest w porządku.
Rozumiesz mnie?

1097
01:31:26,132 --> 01:31:27,917
Lily ma się dobrze. Wszystko w porządku.

1098
01:31:28,047 --> 01:31:31,398
Powiedziała mi, że może się tym zająć
o sobie, proszę pana.

1099
01:31:36,012 --> 01:31:39,581
Gregory chce, żebyś był w porządku
do ucieczki.

1100
01:31:41,713 --> 01:31:46,544
Co powiesz, SRO? Tymczasowe SRO.

1101
01:31:46,675 --> 01:31:51,027
Taka decyzja zostanie podjęta
kiedy Williamson będzie lepszy.

1102
01:31:51,157 --> 01:31:57,207
Wyślij to, zrobimy to
pokonać tych sukinsynów.

1103
01:31:59,601 --> 01:32:04,867
Gregory i Soles odejdą
ścianę, jeśli wszystko inne zawiedzie.

1104
01:32:04,997 --> 01:32:09,524
Najpierw próbujemy
aby uzyskać wcześniejsze zwolnienie Rasmussena.

1105
01:32:11,047 --> 01:32:12,527
Musi być kompletny
lista do niego.

1106
01:32:14,529 --> 01:32:19,055
Zapamiętaj każde imię,
musi dostarczyć mu pełny skład.

1107
01:32:19,185 --> 01:32:22,319
Ten facet jest tak samo szalony jak Miles,
on nas wszystkich zabije.

1108
01:32:24,016 --> 01:32:26,018
Jedno podejście, wszyscy idą.

1109
01:32:30,806 --> 01:32:33,939
Mówi o ucieczce.
Kubańczyk oszaleje.

1110
01:32:34,070 --> 01:32:36,246
Hej, he, to się rymuje,
słyszysz to?

1111
01:32:36,376 --> 01:32:40,424
Semper Fi. Semper Fi.

1112
01:32:43,122 --> 01:32:44,646
Semper Fi.

1113
01:32:47,474 --> 01:32:49,085
Semper Fi.

1114
01:32:51,087 --> 01:32:58,050
I w trzecim
rząd tam, był...

1115
01:33:04,622 --> 01:33:07,799
Była Sally Snyder.

1116
01:33:07,930 --> 01:33:11,934
Sally Snyder siedziała... Ty. Ty.

1117
01:33:24,816 --> 01:33:27,602
Ach? Ach?

1118
01:33:27,732 --> 01:33:30,953
Chcesz rapować
z nimi, Miles?

1119
01:33:31,083 --> 01:33:34,826
Pierdol się, pedałze. Pieprz mnie, pedałze?

1120
01:33:34,957 --> 01:33:40,484
Hej, twardy facet.
Chcesz go, twardzielu?

1121
01:33:40,615 --> 01:33:43,313
On nie jest dla mnie dobry.

1122
01:33:43,443 --> 01:33:48,753
Teraz świat zobaczył mnie i ciebie,
musimy utrzymać go przy życiu.

1123
01:33:48,884 --> 01:33:54,498
Ale ledwo. Ledwo.
Och, bardzo wzruszające.

1124
01:33:54,629 --> 01:33:59,895
Wzruszający. Jesteś całością
inna historia. Na kolanach.

1125
01:34:00,025 --> 01:34:04,595
Na kolanach.

1126
01:34:04,726 --> 01:34:07,685
Nie możesz zabić Murphy'ego.
Potwierdził POW.

1127
01:34:07,816 --> 01:34:10,645
Nie będziesz w stanie
aby utrzymać Williamsona przy życiu.

1128
01:34:10,775 --> 01:34:12,124
Nie obchodzi mnie to
co mi robisz.

1129
01:34:12,255 --> 01:34:16,215
Och, nie chcesz, co?
co?

1130
01:34:16,346 --> 01:34:18,914
Robisz mi przysługę.

1131
01:34:22,134 --> 01:34:25,224
Masz rację, Milesie.
Masz rację.

1132
01:34:25,355 --> 01:34:28,837
Umieranie jest zbyt dobre,
dla ciebie zbyt łatwe.

1133
01:34:31,361 --> 01:34:32,928
Opiekuj się swoim kolegą
tutaj.

1134
01:34:34,538 --> 01:34:36,627
Odzyskasz go
na nogach,

1135
01:34:36,758 --> 01:34:39,021
Mogę na ciebie liczyć.

1136
01:34:39,151 --> 01:34:44,983
Potem powrót do chlewu,
gdzie twoje miejsce, twardzielu.

1137
01:35:00,216 --> 01:35:02,218
Pokazaliśmy mu, prawda?

1138
01:35:08,006 --> 01:35:09,878
Hej, piloci lotnictwa.

1139
01:35:10,008 --> 01:35:12,228
Czy znacie niektórych z Was?
jestem tu wystarczająco długo

1140
01:35:12,358 --> 01:35:14,099
zostać obywatelami?

1141
01:35:14,230 --> 01:35:17,102
Wygrywamy wojnę.

1142
01:35:17,233 --> 01:35:21,498
Nie przegap McDonald's
frytki i coca-cola?

1143
01:35:25,154 --> 01:35:27,069
Mam raporty o nowym chłopaku
w Dogpatch, proszę pana.

1144
01:35:27,199 --> 01:35:29,941
Co mam zrobić z nazwą? Zachowaj ją przy sobie.

1145
01:35:30,072 --> 01:35:33,684
Za każdym razem, gdy MIA zostanie potwierdzona POW,
trudniej jest V ich zabić.

1146
01:35:33,815 --> 01:35:36,252
Proszę pana, to robi się potężne
trudne. Minęło 14 miesięcy.

1147
01:35:36,382 --> 01:35:39,559
Hej, przestań marudzić,
Pozwól mi jeszcze raz usłyszeć tę piosenkę.

1148
01:35:39,690 --> 01:35:42,040
Tak, proszę pana, kapitanie.

1149
01:36:01,843 --> 01:36:04,193
Proszę pana, jest 249 nazwisk,

1150
01:36:04,323 --> 01:36:06,543
Zaczynam wariować
z tą piosenką.

1151
01:36:06,673 --> 01:36:11,940
Tak? 250. Ueyama, Terry.
Porucznik. USAF

1152
01:36:12,070 --> 01:36:15,726
Ueyamy? Ueyama, piżama.

1153
01:36:15,857 --> 01:36:17,119
Hmm...

1154
01:36:25,344 --> 01:36:27,607
Hej Hubmanie,

1155
01:36:27,738 --> 01:36:31,220
Czuję się świetnie.

1156
01:36:31,350 --> 01:36:33,222
Po prostu świetnie.

1157
01:36:36,051 --> 01:36:39,619
Tak. Świetnie.

1158
01:38:05,618 --> 01:38:08,317
Cześć.

1159
01:38:08,447 --> 01:38:10,667
Cześć. Cześć.

1160
01:38:16,455 --> 01:38:18,240
Czym do cholery jesteś
chłopaki tutaj robią?

1161
01:38:18,370 --> 01:38:20,546
Jesteśmy tu, żeby spróbować
i zakończyć wojnę.

1162
01:38:23,941 --> 01:38:26,422
Co mogę zrobić, aby pomóc?

1163
01:38:26,552 --> 01:38:28,903
Chcemy, żebyś spróbował
i wyprostuj sprawę.

1164
01:38:29,033 --> 01:38:32,297
Jak? Przeprosić.

1165
01:38:32,428 --> 01:38:33,995
Do kogo?

1166
01:38:34,125 --> 01:38:36,954
Do kobiet i dzieci
zbombardowałeś.

1167
01:38:41,872 --> 01:38:45,658
Słuchaj, to jedyna rzecz
Trafiłem na szlak Ho Chi Minha.

1168
01:38:45,789 --> 01:38:48,618
Teraz wiem, że było ich mnóstwo
niewinnych Wietnamczyków Północnych,

1169
01:38:48,748 --> 01:38:50,315
ale są cholernie pewni
nie noszą broni

1170
01:38:50,446 --> 01:38:52,448
na południe w
środek nocy.

1171
01:38:52,578 --> 01:38:54,667
Wierzysz w to?

1172
01:38:54,798 --> 01:38:56,931
Wtedy wierzysz w wojnę
kosztowało cię to wolność?

1173
01:38:57,061 --> 01:38:58,454
Czy tego nie wiesz?

1174
01:39:13,948 --> 01:39:15,645
Czy próbujesz?
powiedzieć nam coś?

1175
01:39:15,775 --> 01:39:18,430
Mówię ci,
jedzenie śmierdzi.

1176
01:39:20,171 --> 01:39:21,564
I nie połykaj
te bzdury o nas

1177
01:39:21,694 --> 01:39:24,393
dostając to samo co oni,
nie prawda.

1178
01:39:24,523 --> 01:39:26,308
Nie dostają kapusty
z robakami w środku

1179
01:39:26,438 --> 01:39:27,962
albo z człowiekiem--

1180
01:39:36,579 --> 01:39:39,277
Ale kogo obchodzi jedzenie
kiedy jesteś torturowany?

1181
01:39:39,408 --> 01:39:42,367
Mówię ci, chłopaki są
dać się tu zabić.

1182
01:39:42,498 --> 01:39:44,239
Mówisz wszystkim.

1183
01:39:58,253 --> 01:39:59,819
Powiedziano nam, że pytałeś
na wcześniejsze zwolnienie

1184
01:39:59,950 --> 01:40:01,343
z własnej woli.

1185
01:40:01,473 --> 01:40:04,476
Tak, to coś więcej
lub mniej prawdziwe.

1186
01:40:04,607 --> 01:40:07,088
Mniej więcej?

1187
01:40:07,218 --> 01:40:09,829
Przepraszam.
Nie ma dwuznaczności.

1188
01:40:09,960 --> 01:40:11,309
Poprosiłem, aby kontynuować.

1189
01:40:14,051 --> 01:40:16,097
Czy byłeś torturowany?
za tę prośbę?

1190
01:40:18,751 --> 01:40:20,579
Nie.

1191
01:40:20,710 --> 01:40:23,191
Jakie są twoje
poglądy na temat wojny?

1192
01:40:26,020 --> 01:40:29,110
Nienawidzę tego. Nienawidzę wojny.
Cała wojna.

1193
01:40:29,240 --> 01:40:33,157
Kapitanie, myślisz, że nasz?
kraj powinien brać udział w tej wojnie?

1194
01:40:38,032 --> 01:40:42,775
Nie. Nie, nie mam.
Nie. Ja nie.

1195
01:40:46,388 --> 01:40:48,738
Wszystko w porządku.

1196
01:40:58,704 --> 01:41:00,489
Jesteś teraz sławny,
prawda?

1197
01:41:00,619 --> 01:41:03,622
Nie sądzę
to ważne.

1198
01:41:03,753 --> 01:41:07,409
Heh, dlaczego tak myślisz
dranie cię tu wpuścili?

1199
01:41:09,280 --> 01:41:11,848
To fani filmów,
Mogę ci to powiedzieć.

1200
01:41:11,978 --> 01:41:14,285
Faktem jest,

1201
01:41:14,416 --> 01:41:17,462
chcieli tylko znaleźć sposób
w prasie gorąco i zmartwiona.

1202
01:41:24,078 --> 01:41:26,906
Wykorzystują cię.

1203
01:41:32,173 --> 01:41:36,002
Myślę, że sobie poradzimy
politykę sytuacji.

1204
01:41:36,133 --> 01:41:38,135
Myślę, że wiemy
co robimy.

1205
01:41:48,232 --> 01:41:49,886
Czy jesteś głodny?
kapitanie?

1206
01:41:50,016 --> 01:41:53,150
Jakbyś nie mógł
uwierz w to.

1207
01:41:53,281 --> 01:41:55,718
Chyba jesteś
nie jest obcy głód.

1208
01:41:55,848 --> 01:41:58,286
Nie po trzech latach
w tym stawie.

1209
01:41:58,416 --> 01:42:01,550
Jak się czujesz?
Republika Demokratyczna?

1210
01:42:01,680 --> 01:42:04,379
Republika Demokratyczna?

1211
01:42:04,509 --> 01:42:08,339
Och, he,
masz na myśli gooki.

1212
01:42:08,470 --> 01:42:10,689
Hej, z nami jesteś bezpieczny,
Eryk,

1213
01:42:10,820 --> 01:42:12,038
nie ma potrzeby używać
to słowo.

1214
01:42:12,169 --> 01:42:14,345
Mówisz do mnie kapitanie, pani.

1215
01:42:14,476 --> 01:42:17,174
Ciężko pracowałem na tę rangę.
I używam słowa gook

1216
01:42:17,305 --> 01:42:18,523
bo nie mogę myśleć
niczego gorszego

1217
01:42:18,654 --> 01:42:21,047
Użyłbym przed tobą.

1218
01:42:21,178 --> 01:42:22,832
Po prostu próbuję
żeby ci pomóc, Eric.

1219
01:42:22,962 --> 01:42:25,095
Dlaczego tego nie popchniesz?

1220
01:42:25,226 --> 01:42:28,925
Nie potrzebuję pomocy.
Nigdy od ciebie.

1221
01:42:29,055 --> 01:42:30,796
Nawet nie wiesz
kiedy jesteś używany.

1222
01:42:33,451 --> 01:42:36,106
Więc przepraszam,
ale trafiłeś na złego czarnucha.

1223
01:42:45,071 --> 01:42:47,291
To już było
niesamowite dwa dni.

1224
01:42:47,422 --> 01:42:49,946
Jasne, że robisz
wszystko co możesz.

1225
01:42:50,076 --> 01:42:51,948
Chociaż niektóre z nich zostały zmienione
skarga dotycząca jedzenia.

1226
01:42:52,078 --> 01:42:54,255
Mogę współczuć,
nikt z nas nie lubi jeść

1227
01:42:54,385 --> 01:42:58,781
kiedy jesteśmy do tego zmuszeni.
Jednakże jest to wojna.

1228
01:43:04,656 --> 01:43:07,790
Przypuszczam, że tylko kilku mężczyzn
narzekałeś na jedzenie?

1229
01:43:07,920 --> 01:43:10,706
Tak naprawdę tylko Ashby
ale on nie może nic na to poradzić.

1230
01:43:10,836 --> 01:43:12,360
Jest produktem
jego środowisko.

1231
01:43:12,490 --> 01:43:14,231
Przyzwyczaił się do tego
swój własny sposób.

1232
01:43:14,362 --> 01:43:17,452
Nie sądzę, że to jest to
jego pomysł na klub country.

1233
01:43:17,582 --> 01:43:20,846
Tak, tak.

1234
01:43:20,977 --> 01:43:23,588
I jako znak
naszą trwałą przyjaźń

1235
01:43:23,719 --> 01:43:25,460
dla narodu amerykańskiego,

1236
01:43:25,590 --> 01:43:29,203
Zwolnię warunkowo
trzech więźniów do ciebie.

1237
01:43:29,333 --> 01:43:33,076
To jest cudowne.
Dziękuję, Merci.

1238
01:43:41,519 --> 01:43:44,522
Hej, czarni przestępcy,
rzeczy się zmieniają.

1239
01:43:44,653 --> 01:43:48,483
Twoi ludzie nie mieli
nie będzie już więcej walczyć.

1240
01:43:48,613 --> 01:43:52,313
Prezydent Nixon
wycofuje 25 000 żołnierzy.

1241
01:43:52,443 --> 01:43:55,446
Bądź mądry,
skorzystać z wcześniejszego zwolnienia.

1242
01:43:55,577 --> 01:43:58,493
W tej chwili
informator w Hanoi,

1243
01:43:58,623 --> 01:44:02,410
trzech twoich rodaków,
trzech twoich współwięźniów,

1244
01:44:02,540 --> 01:44:04,281
ty też możesz oglądać

1245
01:44:04,412 --> 01:44:06,892
Baltimore pokonało Cincinnati,
w World Series.

1246
01:44:07,023 --> 01:44:08,851
Pożegnaj się
mądrych spośród was.

1247
01:44:12,420 --> 01:44:14,465
A wy dwoje macie być
pogratulowałem.

1248
01:44:14,596 --> 01:44:15,901
Jestem pewien, majorze doktorze
będzie za tobą tęsknić.

1249
01:44:19,601 --> 01:44:23,822
Niewątpliwie.
Ale zrobimy co w naszej mocy.

1250
01:44:37,619 --> 01:44:39,360
Co? Uspokój się, dobrze?

1251
01:44:39,490 --> 01:44:41,971
Skończyłbym
jak oni wszyscy.

1252
01:44:42,101 --> 01:44:44,278
Czy tego właśnie chcesz,
co?

1253
01:44:45,844 --> 01:44:48,064
Oh.

1254
01:44:48,194 --> 01:44:53,112
Mam tu umrzeć?
Czy to jest to? Czy to prawda?

1255
01:44:53,243 --> 01:44:55,550
Czy miałem umrzeć,
co?

1256
01:44:57,639 --> 01:44:59,771
Mam umrzeć?!

1257
01:44:59,902 --> 01:45:02,600
Po co? Po co?

1258
01:45:26,320 --> 01:45:28,496
Nie, muszę poczekać
dla mojego gongu.

1259
01:45:28,626 --> 01:45:30,585
No dalej, Miles, ruszaj się.
Rusz się!

1260
01:45:43,728 --> 01:45:45,034
Dobra.
Co, co, co?

1261
01:45:45,164 --> 01:45:47,515
Ruszaj się! Chodźmy.

1262
01:45:47,645 --> 01:45:49,386
Słuchaj, zdenerwowałeś go? To chyba moja wina.

1263
01:45:49,517 --> 01:45:52,258
Mówiłem ci się ruszaj! OK.

1264
01:46:34,649 --> 01:46:37,869
OK, 10 stóp do podpory,
jest pod ziemią.

1265
01:46:38,000 --> 01:46:41,917
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?
OK, zaczynamy.

1266
01:46:42,047 --> 01:46:46,400
Głupi! Głupi! Głupi!

1267
01:46:46,530 --> 01:46:48,227
Powinieneś
znany lepiej!

1268
01:46:48,358 --> 01:46:50,752
Naszym obowiązkiem było uciec.
Jako jeńcy wojenni.

1269
01:46:50,882 --> 01:46:54,495
Zbrodniarze wojenni!
Przestępcy! Przestępcy!

1270
01:46:54,625 --> 01:46:57,367
Zbrodniarze wojenni! Przestępcy. Majorze, proszę...

1271
01:47:01,240 --> 01:47:06,028
A ty,
odkąd Murphy został przeniesiony,

1272
01:47:06,158 --> 01:47:09,031
udajesz seniora
wyższy rangą oficer, co?

1273
01:47:09,161 --> 01:47:11,163
Majorze, proszę o rozsądek,
to tylko dzieci.

1274
01:47:11,294 --> 01:47:12,861
Nie mieli szans!
Masz je.

1275
01:47:15,254 --> 01:47:17,387
Wyróżnialiśmy się w tłumie,
heh.

1276
01:47:24,612 --> 01:47:26,875
Nie.

1277
01:47:27,005 --> 01:47:28,659
Nie ma nic do tego
zostać zrealizowane

1278
01:47:28,790 --> 01:47:30,879
robiąc coś pochopnie, majorze. GREGORY: To była moja wina!

1279
01:47:31,009 --> 01:47:34,665
Nie ma nic do zyskania
robiąc cokolwiek z tego.

1280
01:47:34,796 --> 01:47:36,145
To był mój pomysł.

1281
01:47:36,275 --> 01:47:38,147
Więc jesteś liderem.

1282
01:47:38,277 --> 01:47:40,236
Jesteś dla nas przydatny
jeśli kontrolowane.

1283
01:47:40,366 --> 01:47:42,107
Jest naśladowcą.
On jest dla nas bezużyteczny!

1284
01:47:48,418 --> 01:47:52,248
Podeszwy! NIE! Podeszwy!

1285
01:47:52,378 --> 01:47:55,294
Nie. Nie, idziesz
go zabić. NIE!

1286
01:47:55,425 --> 01:47:57,471
Nie, zabijesz go!

1287
01:48:06,088 --> 01:48:09,265
O nie!

1288
01:48:09,395 --> 01:48:13,399
Zabiłeś go!
Ty cholero!

1289
01:48:13,530 --> 01:48:15,053
Zabiorę cię
z twojej komórki,

1290
01:48:15,184 --> 01:48:17,055
osobiście,
do twojej egzekucji.

1291
01:48:19,231 --> 01:48:22,713
Będziesz...

1292
01:48:24,715 --> 01:48:29,633
...nie do zobaczenia pojutrze.

1293
01:48:29,764 --> 01:48:33,681
Ważna wiadomość
żonie i rodzinie.

1294
01:48:33,811 --> 01:48:36,858
Przepraszam
Zrobiłem to tobie.

1295
01:48:36,988 --> 01:48:40,470
Kocham Cię jak samo życie.

1296
01:48:40,601 --> 01:48:42,907
Ale musiałbym to zrobić
ponownie, jeśli to konieczne.

1297
01:48:43,038 --> 01:48:46,998
Ostatnie słowa Sole'a brzmiały:
„Wyróżnialiśmy się w tłumie”.

1298
01:48:47,129 --> 01:48:51,263
To są przeprosiny mężczyzny
który chce być tylko zwyczajny.

1299
01:48:51,394 --> 01:48:54,266
Ale żaden z mężczyzn tutaj,
a zwłaszcza nie podeszwy,

1300
01:48:54,397 --> 01:48:57,574
są zwyczajne.

1301
01:48:57,705 --> 01:48:59,837
Są najodważniejsi
odważnych.

1302
01:48:59,968 --> 01:49:01,839
Ludzie, którzy idą dalej,

1303
01:49:01,970 --> 01:49:04,929
nawet gdy jest pusty
przez przyjaciół i rodaków.

1304
01:49:05,060 --> 01:49:07,105
Co niosą
wewnątrz nich

1305
01:49:07,236 --> 01:49:09,630
jest czymś
bardzo niezwykłe.

1306
01:49:09,760 --> 01:49:14,591
To duch sprawia
wszyscy ludzie są wyjątkowi.

1307
01:49:14,722 --> 01:49:17,072
To czyni ich bohaterskimi.

1308
01:49:24,209 --> 01:49:27,865
Nie wierzę w swoją śmierć
pomoże zakończyć wojnę.

1309
01:49:27,996 --> 01:49:32,261
Wygląda na to, że ludzie w domu
w każdym razie już się tym nie przejmuję.

1310
01:49:32,391 --> 01:49:36,308
Umrę, nie tak bardzo
z miłości do ojczyzny,

1311
01:49:36,439 --> 01:49:38,702
co do miłości do rodaków.

1312
01:49:38,833 --> 01:49:40,574
Niech Bóg was wszystkich błogosławi.

1313
01:49:40,704 --> 01:49:43,968
Dla mnie wszyscy się wyróżniacie
w tłumie.

1314
01:50:08,558 --> 01:50:12,693
Na razie taki jest twój los
zadecydują inne wydarzenia.

1315
01:50:12,823 --> 01:50:16,958
Tak, Fischer, okoliczności i
sprawy się zmieniły.

1316
01:50:17,088 --> 01:50:20,439
Twoja egzekucja jest
być opóźnionym.

1317
01:50:20,570 --> 01:50:22,267
Robię to osobiście,

1318
01:50:22,398 --> 01:50:24,008
bo nie życzę
żebyś pomyślał

1319
01:50:24,139 --> 01:50:26,707
Ustąpiłem
na mój gniew na ciebie.

1320
01:50:29,971 --> 01:50:31,755
Z czasem
zostaniesz poinformowany.

1321
01:50:47,162 --> 01:50:49,294
Światło z naszego życia
odszedł.

1322
01:50:49,425 --> 01:50:52,689
Prezydent Ho Chi Minh
umarł.

1323
01:50:59,348 --> 01:51:01,655
Dziękuję.

1324
01:51:01,785 --> 01:51:03,918
Od nas wszystkich, Izaaków.

1325
01:51:21,022 --> 01:51:24,025
Wyglądasz jak diabli. Grypa azjatycka!

1326
01:51:24,155 --> 01:51:26,418
Hej, chwila przerwy.
A co powiesz na to?

1327
01:51:26,549 --> 01:51:28,072
Poczekajmy i zobaczmy.

1328
01:51:28,203 --> 01:51:30,118
Co? Nie wiesz? Co?

1329
01:51:30,248 --> 01:51:32,468
Człowieku, chłopaki z Hiltona
są naprawdę w ciemności.

1330
01:51:32,598 --> 01:51:35,776
Siły specjalne dokonały nalotu
obozu w Son Tay.

1331
01:51:35,906 --> 01:51:37,778
Chłopaków już nie było,
ale postawili sprawę.

1332
01:51:37,908 --> 01:51:41,129
A kiedy stary Prezydent Ho nie żyje,
dadzą nam spokój.

1333
01:51:41,259 --> 01:51:43,784
Wsadzają nas
wszyscy razem tutaj, w Hanoi.

1334
01:51:43,914 --> 01:51:46,134
Ratuje swoje negocjacje
chipsy dla Paryża.

1335
01:51:46,264 --> 01:51:48,527
Paryż? Co się dzieje, doktorze?

1336
01:51:48,658 --> 01:51:50,747
Nie zakładaj swojego dobra
szczęście, Miles.

1337
01:51:50,878 --> 01:51:54,446
Okaż mi szacunek, bo inaczej to zrobisz
głęboko żałujesz swojej głupoty.

1338
01:51:56,274 --> 01:51:59,495
Łatwo, łatwo, po prostu chcemy
wiedzieć, co się dzieje.

1339
01:51:59,625 --> 01:52:01,889
Po prostu – pokazujemy

1340
01:52:02,019 --> 01:52:04,805
nasz ludzki i wyrozumiały
leczenie.

1341
01:52:04,935 --> 01:52:07,764
Wszyscy będziecie
umieścić w jednej komórce,

1342
01:52:07,895 --> 01:52:10,549
będzie ci to zabronione
cokolwiek, dopóki nie zamówię.

1343
01:52:10,680 --> 01:52:13,074
A ty?

1344
01:52:15,554 --> 01:52:17,643
Zostałem przeniesiony.

1345
01:52:19,558 --> 01:52:21,778
Twoje niepowodzenie
skorzystać z wcześniejszego zwolnienia

1346
01:52:21,909 --> 01:52:24,563
uznano za znaczące
porażka propagandowa.

1347
01:52:27,653 --> 01:52:29,568
A ty, dowódco,

1348
01:52:31,483 --> 01:52:34,095
zrobiłeś, co miałeś
zrobić, żeby przeżyć, prawda?

1349
01:52:34,225 --> 01:52:39,840
Nie, żeby wygrać.
Wygraliśmy.

1350
01:52:39,970 --> 01:52:42,451
Jeden wie,
wszyscy to wiemy, pamiętasz?

1351
01:52:42,581 --> 01:52:45,236
Powiedz mu, żeby się pierdolił, Pat.

1352
01:52:52,287 --> 01:52:55,203
Uwaga-chata!

1353
01:52:55,333 --> 01:53:00,338
Prawa twarz!
Marsz do przodu.

1354
01:53:00,469 --> 01:53:05,300
Dwa, jeden, dwa,
raz, dwa, trzy, cztery,

1355
01:53:05,430 --> 01:53:07,302
raz, dwa, trzy, cztery,

1356
01:53:07,432 --> 01:53:11,306
chata, chata, chata, chata,

1357
01:53:11,436 --> 01:53:15,527
chata, chata, chata,
chata, chata...

1358
01:53:20,402 --> 01:53:22,186
Gdzie byłeś?

1359
01:53:22,317 --> 01:53:23,797
Wydaje się to trochę nieprzyzwoite,

1360
01:53:23,927 --> 01:53:26,103
spanie w tym samym pokoju
jak inni ludzie.

1361
01:53:28,018 --> 01:53:29,367
Jak Fischer?

1362
01:53:29,498 --> 01:53:32,414
Udało mu się
doskonale.

1363
01:53:32,544 --> 01:53:35,547
Boże, o tym była mowa
wyróżniać się w tłumie, co?

1364
01:53:35,678 --> 01:53:38,246
Prawda? Heh.

1365
01:53:38,376 --> 01:53:40,422
Myślisz, że to oznacza
prawdziwa zmiana,

1366
01:53:40,552 --> 01:53:43,077
na przykład, że może otrzymamy pocztę
czy Czerwony Krzyż?

1367
01:53:43,207 --> 01:53:44,861
Mam nadzieję, że tak.

1368
01:53:48,256 --> 01:53:50,345
Papieros?

1369
01:53:50,475 --> 01:53:53,827
Nie, wiesz,
Myślę, że zrezygnowałem.

1370
01:53:59,310 --> 01:54:01,051
O co do cholery chodzi
z wami?

1371
01:54:01,182 --> 01:54:02,879
Jesteś cholernie spięty. MILES: Ty sukinsynu.

1372
01:54:03,010 --> 01:54:04,533
Nie mów mi, że Hubman
radzi sobie dobrze.

1373
01:54:04,663 --> 01:54:06,317
Będziesz walczyć
ta wojna na zawsze?

1374
01:54:06,448 --> 01:54:07,971
Z tobą poszedłbyś na wojnę
twój cholerny kod pocztowy.

1375
01:54:08,102 --> 01:54:09,712
Masz cholerną rację, zrobiłbym to!

1376
01:54:09,843 --> 01:54:11,279
Co to jest kod pocztowy?

1377
01:54:11,409 --> 01:54:14,456
OK, słuchaj, przepraszam,
Przepraszam.

1378
01:54:14,586 --> 01:54:16,240
Wiem, że to było
surowo dla was, staruszkowie.

1379
01:54:16,371 --> 01:54:19,113
Starzy mężczyźni?
Uważaj, do kogo to mówisz.

1380
01:54:19,243 --> 01:54:21,202
nie widziałem
lustro przez dziewięć lat.

1381
01:54:21,332 --> 01:54:22,856
Nie jestem starym człowiekiem.

1382
01:54:22,986 --> 01:54:24,770
Czy wyglądam na starca
do ciebie?

1383
01:54:24,901 --> 01:54:26,685
Nie. Czy wyglądam
stary człowiek?

1384
01:54:26,816 --> 01:54:29,863
Nie wiem.
Moje zęby tak kiepskie jak Twoje?

1385
01:54:29,993 --> 01:54:31,865
Czy moje zęby są w złym stanie? To stary człowiek.

1386
01:54:34,868 --> 01:54:36,739
Przepraszam,
czy ty jesteś Barry Ashby?

1387
01:54:36,870 --> 01:54:38,219
Tak.

1388
01:54:38,349 --> 01:54:40,090
Jestem Charlie Cummings.

1389
01:54:40,221 --> 01:54:43,224
Chodziłem do szkoły średniej w Greenwich.
Jesteś tam bohaterem.

1390
01:54:43,354 --> 01:54:46,705
Ałun, heh.
Hej, chodź tutaj.

1391
01:54:46,836 --> 01:54:48,316
Dość kiepskie liceum
jeśli Ashby jest bohaterem.

1392
01:54:50,274 --> 01:54:52,494
Oczywiście niektórzy studenci
nazwać cię faszystą.

1393
01:54:52,624 --> 01:54:57,716
Czy to prawda?
Hipisi.

1394
01:54:57,847 --> 01:55:00,545
Nie tylko hipisów.
Chyba większość ludzi.

1395
01:55:00,676 --> 01:55:05,072
Większość ludzi? Tak. Do tego czasu.

1396
01:55:05,202 --> 01:55:07,161
Ludzie są zmęczeni wojną
nie próbujesz wygrać.

1397
01:55:07,291 --> 01:55:10,555
Zwłaszcza, gdy rzeczy
w domu jest tak dobrze, wiesz?

1398
01:55:10,686 --> 01:55:14,516
Nie, nie wiem.
Wyjaśnić.

1399
01:55:14,646 --> 01:55:16,387
Czy nas wpuszczą
proces, jak twierdzi VC?

1400
01:55:16,518 --> 01:55:18,128
Nie, wątpię.

1401
01:55:18,259 --> 01:55:20,130
Ludzie są w pewnym sensie zainteresowani
teraz siebie, wiesz,

1402
01:55:20,261 --> 01:55:22,263
samoświadomość,
trening wrażliwości,

1403
01:55:22,393 --> 01:55:23,873
podnoszenie świadomości,
wiesz?

1404
01:55:24,004 --> 01:55:26,093
Co kurwa
o czym mówisz?

1405
01:55:26,223 --> 01:55:28,486
Cóż, he,
będziesz musiał to zobaczyć.

1406
01:55:28,617 --> 01:55:30,662
Może po to, żeby to przeżyć
to zrozumieć.

1407
01:55:30,793 --> 01:55:32,795
Jasne. Cummings, daj spokój.

1408
01:55:32,926 --> 01:55:34,666
Potrzebujemy czwartego
dla serc.

1409
01:55:34,797 --> 01:55:36,755
To był prawdziwy zaszczyt
spotkać się z tobą, proszę pana.

1410
01:55:36,886 --> 01:55:39,193
Prawdziwy zaszczyt. Dziękuję.

1411
01:55:41,543 --> 01:55:43,719
Muszę przeprosić
moja drużyna hokejowa,

1412
01:55:43,849 --> 01:55:45,677
nie grają
hymn narodowy.

1413
01:55:45,808 --> 01:55:47,723
Śpiewają
„Niech Bóg błogosławi Amerykę”.

1414
01:55:47,853 --> 01:55:49,899
Jak myślisz, dlaczego to robią? Bo to hokej.

1415
01:55:50,030 --> 01:55:51,945
Co przez cały ten czas
trafia tutaj?

1416
01:55:52,075 --> 01:55:54,208
Zawiadomienie o przeterminowaniu dot
moja subskrypcja Playboya.

1417
01:55:54,338 --> 01:55:55,949
Tylko moje szczęście,
moja drużyna Małej Ligi

1418
01:55:56,079 --> 01:55:57,907
trafia do Finału Państwowego
beze mnie.

1419
01:55:58,038 --> 01:56:00,388
Cholera, moja młodsza siostra
dostał się na Harvard.

1420
01:56:02,520 --> 01:56:06,655
Cholera, sukinsynu...
Kurwa idealnie!

1421
01:56:06,785 --> 01:56:09,397
Ona czeka aż do teraz! Teraz!

1422
01:56:09,527 --> 01:56:10,876
Od swojej córki,
jego żona rozwiodła się z nim.

1423
01:56:11,007 --> 01:56:13,618
Wynoś się! Słyszałeś tego człowieka.

1424
01:56:13,749 --> 01:56:16,143
To nie twój problem.

1425
01:56:26,109 --> 01:56:28,198
Ci goście są moim biletem
do szkoły prawniczej.

1426
01:56:28,329 --> 01:56:30,984
W twoim wieku? A jeśli nas zbombardują?

1427
01:56:31,114 --> 01:56:33,290
Bez potu, poprawiliśmy się
miejsca po bombach

1428
01:56:33,421 --> 01:56:35,684
odkąd cię dopadli, majorze.
Nie zbliżają się do tego miejsca.

1429
01:56:35,814 --> 01:56:37,294
Nigdy o tym nie słyszałeś
dziki strzał?

1430
01:56:37,425 --> 01:56:39,209
Nie ma mowy.
Prawdę mówiąc,

1431
01:56:39,340 --> 01:56:41,429
Założę się, że Wietnamczycy tak
śpi na naszym podwórku.

1432
01:56:50,829 --> 01:56:52,614
Cii!

1433
01:57:14,853 --> 01:57:17,073
Co o tym myślisz? Nie wiem.

1434
01:57:17,204 --> 01:57:19,510
Gdybyśmy jechali do domu, oni
samoloty powinny tu być.

1435
01:58:46,641 --> 01:58:49,731
Mam tylko nadzieję, że wrócę do domu na czas
dzień otwarcia na stadionie Dodger.

1436
01:58:49,861 --> 01:58:51,559
Poczekaj, aż zobaczysz
pilot, porucznik.

1437
01:58:51,689 --> 01:58:53,169
Jeśli jest Amerykaninem,

1438
01:58:53,300 --> 01:58:54,605
Kupię ci bilet
do Pucharu Świata.

1439
01:58:54,736 --> 01:58:56,259
Jesteście paranoikami.

1440
01:58:56,390 --> 01:58:58,131
Nie przeszliby
wszystko to na nic.

1441
01:58:58,261 --> 01:58:59,828
Nie byłoby
pierwszy raz, kolego.

1442
01:59:52,881 --> 01:59:55,100
Uwaga-chata!

1443
02:00:02,325 --> 02:00:04,240
Komendant porucznik
Reportaż Patricka Williamsona

1444
02:00:04,371 --> 02:00:06,764
wrócić do
Stany Zjednoczone, proszę pana.

1445
02:00:06,895 --> 02:00:09,463
Gdzie na świecie
byliście?

1446
02:00:09,593 --> 02:00:12,379
Byliśmy tu przez cały czas.
Gdzie do cholery byłeś?